阿拉伯语词汇精细拆分初探

阿拉伯语词汇精细拆分初探

论文摘要

词是句中最小的能独立运用的语言单位,也是语言中必不可少的组成部分。由于汉语与阿拉伯语语言体系与构词方法不同,部分词汇在翻译过程中较难做到词义上的精确匹配。在"一带一路"建设蓬勃发展的今天,中国与阿拉伯各国的语言、文化交流显得尤为重要,这给翻译工作提出了更高的要求。目前,我们使用的阿汉词典是词对词。阿拉伯语近义词是有区别的,汉语词是可以拆分的,认识到这点不仅对提高译文质量大有裨益,也有利于中阿的深度文化交流。

论文目录

  • 一 研究意义
  • 二 阿汉词汇比较
  • 三 词汇拆分初探
  •   1.解释??? ??????
  •   2.研究????? ????
  •   3.学习 ????? ???????
  •   4.知识 ????? ????
  •   5.缘分 ??? ?????
  •   6.美丽 ???? ????
  •   7.贤良???? ????
  •   8.校勘 ????? ??????
  •   9.旅游??? ??????
  •   10.保养????? ??????
  •   11.维修 ????? ??????
  •   12.阅读?????? ??????
  •   13.教育????? ??????
  •   14.聪慧 ???? ?????
  •   15.利益 ????? ??????
  • 四 结语
  • 文章来源

    类型: 期刊论文

    作者: 陈夏婕

    关键词: 词汇,精细拆分,阿拉伯语,汉语,翻译

    来源: 阿拉伯研究论丛 2019年01期

    年度: 2019

    分类: 社会科学Ⅰ辑,哲学与人文科学

    专业: 外国语言文字

    单位: 对外经贸大学

    分类号: H37

    页码: 124-136

    总页数: 13

    文件大小: 1369K

    下载量: 18

    相关论文文献

    • [1].基于装配式建筑中拆分设计的控制条件研究[J]. 混凝土与水泥制品 2020(01)
    • [2].高校货物和服务类采购中拆分行为的成因及对策研究[J]. 产业与科技论坛 2020(07)
    • [3].手性药物拆分技术研究[J]. 化工设计通讯 2020(07)
    • [4].手性拆分技术-化学拆分法的研究进展[J]. 沈阳药科大学学报 2019(11)
    • [5].正确处理英文单词的拆分移行[J]. 西安航空学院学报 2015(03)
    • [6].分式拆分的应用[J]. 中学生数理化(八年级数学)(配合人教社教材) 2020(Z1)
    • [7].谈汉语复合词的变构拆分[J]. 现代语文(语言研究版) 2008(10)
    • [8].没有标准答案的疯狂问题[J]. 童话王国 2016(Z1)
    • [9].上期答案[J]. 科学启蒙 2015(11)
    • [10].由一变多——被拆分的大学和拆分后的大学[J]. 高校招生 2014(08)
    • [11].巧于“拆分”,妙于“组合”[J]. 湖北教育(教育教学) 2012(04)
    • [12].分式的拆分技巧[J]. 中学生数理化(八年级数学)(配合人教社教材) 2013(Z1)
    • [13].国产核酸检测系统混检及拆分结果对比分析[J]. 医学动物防制 2020(02)
    • [14].学术论文拆分发表行为分析与防范措施[J]. 科技与出版 2020(08)
    • [15].独具匠心[J]. 城市公共交通 2017(05)
    • [16].需求可拆分的车辆路径问题及其研究进展[J]. 价值工程 2016(34)
    • [17].利用角的拆分或合并解几何题[J]. 初中数学教与学 2013(03)
    • [18].土耳其小偷“偷走”整座桥 22吨桥梁卖废铁[J]. 奇闻怪事 2014(02)
    • [19].反垄断法之企业拆分的法律责任性质分析[J]. 商 2013(04)
    • [20].垄断企业该被拆分吗?[J]. 现代国企研究 2012(07)
    • [21].混合样本拆分查询犯罪嫌疑人的应用研究[J]. 刑事技术 2012(06)
    • [22].开放式基金拆分对资金流量的影响分析[J]. 经济纵横 2009(09)
    • [23].广州地铁二、八号线电力监控系统的拆分改造[J]. 铁道运营技术 2008(04)
    • [24].手性拆分膜的拆分原理及制备方法[J]. 功能材料 2016(S1)
    • [25].普瑞巴林化学拆分过程研究[J]. 郑州大学学报(工学版) 2015(04)
    • [26].基于并行拣选的自动拣选系统订单拆分优化[J]. 计算机集成制造系统 2012(10)
    • [27].集团拆分效率综合评价的非参数方法[J]. 系统工程理论与实践 2010(04)
    • [28].丝瓜络的化学修饰及其对混旋体的拆分特性[J]. 离子交换与吸附 2009(02)
    • [29].正整数拆分的几个性质[J]. 曲阜师范大学学报(自然科学版) 2009(04)
    • [30].姓氏如此拆分科学吗——以“张”“章”“姜”“胡”“杨”为例[J]. 汉字文化 2019(21)

    标签:;  ;  ;  ;  ;  

    阿拉伯语词汇精细拆分初探
    下载Doc文档

    猜你喜欢