论文摘要
以翻译适应选择论为指导,对比分析《黄帝内经》不同英译版本的特色,从语言、文化和交际三个维度分析各个版本中病症术语的翻译。发现李照国的译本重医轻文,语言质朴,原汁原味地传播中医文化。他的译本着重关注翻译生态中的目标读者及其所处的社会环境等方面,以介绍、传播中医药及其文化为首要;Maoshing Ni的英译本则语言通俗易懂,更多关注翻译生态中的语言维度。该译本在中医文化维度及交际维度略显欠缺,这与译者所处的翻译生态及目标读者有关。各个译本体现了翻译生态中的多个因素发挥不同作用的结果。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 熊展,黄敏
关键词: 黄帝内经,翻译适应选择论,病症术语,对比分析
来源: 老区建设 2019年20期
年度: 2019
分类: 经济与管理科学,医药卫生科技,哲学与人文科学
专业: 中医学,外国语言文字
单位: 江西中医药大学人文学院
基金: 江西省卫计委中医药科研项目“中医典籍中病症术语的翻译研究”(2016B021)
分类号: R221;H315.9
页码: 79-83
总页数: 5
文件大小: 147K
下载量: 160
相关论文文献
- [1].读《黄帝内经》[J]. 炎黄纵横 2017(06)
- [2].《黄帝内经》体育养生思想探析[J]. 内蒙古体育科技 2012(01)
- [3].《黄帝内经》痹病证治发微[J]. 中国中医药现代远程教育 2019(22)
- [4].试论《黄帝内经》中的“形劳”[J]. 吉林中医药 2019(12)
- [5].《黄帝内经》对脱发的认识[J]. 江西中医药 2020(01)
- [6].《黄帝内经》“荣在骶也”考释及其对针刀督脉刺骨术的指导意义[J]. 新中医 2020(02)
- [7].《黄帝内经》的养生观及其对于大学生生命教育的启示[J]. 老字号品牌营销 2019(08)
- [8].2019年度黄帝内经品牌盛典隆重开幕[J]. 中国酒 2019(12)
- [9].《黄帝内经》隐喻产生原因探析[J]. 中国中医基础医学杂志 2020(01)
- [10].让中医经典“活”在当下——从《黄帝内经》研究谈起[J]. 中医学报 2020(03)
- [11].郁证发微(四十二)——郁证《黄帝内经》论[J]. 中医药临床杂志 2020(01)
- [12].文树德、李照国《黄帝内经》英译描写研究[J]. 北极光 2020(01)
- [13].黄帝内经是书,也是酒[J]. 中国酒 2020(01)
- [14].《黄帝内经》英译版本考证[J]. 上海翻译 2020(02)
- [15].全国黄帝内经学科状况调研报告[J]. 中医教育 2020(02)
- [16].论《黄帝内经》“和”的健康观[J]. 中医药文化 2020(02)
- [17].《黄帝内经》“汗”理论的临床应用[J]. 中国中医基础医学杂志 2020(03)
- [18].《黄帝内经》修辞英译之“情理交融”[J]. 中国中医基础医学杂志 2020(03)
- [19].《黄帝内经》疫病发病与防治理论概述[J]. 中国中医基础医学杂志 2020(04)
- [20].《黄帝内经》“真气”本根论思想形成脉络探析[J]. 北京中医药大学学报 2020(04)
- [21].《黄帝内经》“治未病”在阈下抑郁防治中的应用[J]. 西部中医药 2020(02)
- [22].《黄帝内经·素问·阴阳应象大论》(节选)[J]. 中国道教 2020(02)
- [23].《黄帝内经》英译本海外受众研究[J]. 中国中医药现代远程教育 2020(08)
- [24].释《黄帝内经》中的“瘅”[J]. 中国中医基础医学杂志 2020(05)
- [25].民国名医基于《黄帝内经》构建中医分学科探析[J]. 中国中医基础医学杂志 2020(05)
- [26].五音在《黄帝内经》中的应用[J]. 中医学报 2020(06)
- [27].基于《黄帝内经》中“气象医学观”探讨类风湿性关节炎的发病规律[J]. 中医临床研究 2020(19)
- [28].新安理学对《黄帝内经素问吴注》之影响[J]. 中国中医基础医学杂志 2020(06)
- [29].《黄帝内经》体质分类解析[J]. 中国中医基础医学杂志 2020(07)
- [30].《黄帝内经》“化不可代,时不可违”之理论研究[J]. 中国中医基础医学杂志 2020(07)