对外传播视阈下的《厉害了我的国》字幕英译研究

论文摘要

电影纪录片字幕汉英翻译,是对外传播的一种方式。在传播学视角下,其研究视野得到拓展,有利于从整体上动态把握多模态信息传播媒介间的信息转换,提高翻译质量。文章以信息传播模式理论为基础,结合电影纪录片字幕翻译的特点,构建电影纪录片字幕翻译的理论框架,并以电影纪录片《厉害了我的国》字幕英译为例,探讨信息转换和传递过程中字幕翻译的原则和方法,旨在建立外国受众的认同,取得理想的对外传播效果。

论文目录

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 魏海波

关键词: 对外传播,厉害了我的国,字幕翻译,电影纪录片

来源: 外文研究 2019年03期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 南通科技职业学院

分类号: H315.9

页码: 83-90+109

总页数: 9

文件大小: 1068K

下载量: 299

相关论文文献

标签：对外传播论文;  厉害了我的国论文;  字幕翻译论文;  电影纪录片论文;