论文摘要
本文以新疆少数民族语地名为考察材料,认为少数民族语地名生态发展尚不平衡,并就少数民族语地名专名部分的汉字译写、地名景观等问题,依据结构功能翻译理论,结合区域战略地位,提出进一步规范的建议:（1）少数民族语地名汉字译写应以结构—功能为核心,通过音段模糊处理、音意并译等策略优简长地名字段;以选字简明、结构辨识度高、韵律和谐、整体和顺为选字标准。（2）规范地名景观标写,统一采用"少数民族语——汉字译写+汉语通名——汉语拼音标注（汉字译写+汉语通名）"自上而下的顺序。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 郭风岚
关键词: 少数民族语地名,地名生态,汉字译写,地名景观,结构功能,规范化
来源: 语言规划学研究 2019年01期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 中国语言文字
单位: 北京语言大学
基金: 国家语委“十三五”科研规划2016年度一般项目（项目编号：YB135-6）,国家社科基金年度项目（项目编号：14BYY053）阶段性成果
分类号: H004
页码: 10-16
总页数: 7
文件大小: 1872K
下载量: 11
相关论文文献
- [1].浅谈汉字发展与中国文化[J]. 现代交际 2016(21)
- [2].小学低年级学生汉字学习认知诊断研究[J]. 教育探究 2019(02)
- [3].《汉字里的纪律和规矩》[J]. 博览群书 2019(12)
- [4].书法对汉字字形认知加工的影响——评《汉字认知与书法表现》[J]. 语文建设 2019(23)
- [5].汉字与中国文化教学中的理据研究[J]. 皖西学院学报 2019(06)
- [6].多媒体技术在汉字应用课堂教学中的应用研究[J]. 中国多媒体与网络教学学报(中旬刊) 2019(12)
- [7].论“象”:汉字图象与汉字美学[J]. 江海学刊 2020(01)
- [8].浅谈汉字的文化功能与文化传播路径——评《汉字审美与文化传播》[J]. 中国教育学刊 2020(02)
- [9].基于汉字的桥式学习[J]. 语文建设 2019(22)
- [10].互联网时代下的大学生汉字危机对策研究[J]. 汉字文化 2019(23)
- [11].汉字演变及发展规律简析[J]. 辽宁广播电视大学学报 2019(04)
- [12].弘扬汉字文化，为汉字和汉字文化走向世界贡献力量——纪念《汉字文化》创刊30周年[J]. 汉字文化 2020(05)
- [13].浅析汉字元素在茶包装设计中的多层面运用[J]. 工业设计 2020(03)
- [14].汉字趣解[J]. 思维与智慧 2020(02)
- [15].从“灾荒”汉字看古代的救灾防治工作[J]. 汉字文化 2020(04)
- [16].用科学的汉字理论指导汉字教育[J]. 汉语言文学研究 2020(01)
- [17].汉字见智慧[J]. 秘书之友 2020(03)
- [18].汉字趣解[J]. 思维与智慧 2020(06)
- [19].西方作家对汉字的创造性误用——以谢阁兰和庞德为例[J]. 广东社会科学 2020(03)
- [20].大学生汉字应用调查研究[J]. 中国大学教学 2020(Z1)
- [21].基于汉字演变史与对社会影响的弘扬中华汉字文化的教育研究[J]. 产业与科技论坛 2020(06)
- [22].“思维”在文字里生长[J]. 教育观察 2020(11)
- [23].青年文化中汉字图案的服饰表达[J]. 戏剧之家 2020(18)
- [24].饮水思源 计算机汉字标准造福人类——纪念第一个计算机汉字标准诞生40周年[J]. 中国标准化 2020(05)
- [25].一字汉字ザ变动词上一段化在不同时期的差异[J]. 湖北科技学院学报 2020(02)
- [26].探究汉字“家”的结构与古文化[J]. 文物鉴定与鉴赏 2020(08)
- [27].汉字分化的三种内涵析论[J]. 国学学刊 2020(02)
- [28].汉字型塑“中国”[J]. 书城 2020(07)
- [29].留学生汉字认知偏误探析[J]. 汉字文化 2020(10)
- [30].汉字文化热的喜与忧[J]. 智慧中国 2020(08)