论文摘要
在当今科学技术快速发展的推动作用下,科技领域的交流也得到了迅速的发展,而它的飞速发展进一步推动了科技英语及其翻译的快速发展。为了满足不同层次、不同读者对科技信息的不同需求,许多国家建立了针对科技英语翻译的相关专业课程和专门研究机构。由于科技英语翻译有其自身的难点和特点,如长难句翻译、术语翻译和被动语态等,因此译者必须掌握相应的翻译策略,以应对此种不同于其他的文本类翻译。本篇论文将会对之前科技英语翻译和科技英语长难句翻译的相关研究进行回顾和总结,并对功能翻译理论进行全面介绍,尤其是该理论的四个代表人物及各自理论,即赖斯的文本类型理论、弗米尔的目的论、曼塔利的翻译行为理论及诺德的“功能加忠诚”理论。该文将会基于功能主义翻译理论,并结合自身翻译科技英语长难句时遇到的问题,总结出四种针对科技英语长难句的翻译策略,即顺译法、逆译法、分译法和综合法,以为之后的译者提供一些参考。
论文目录
文章来源
类型: 硕士论文
作者: 汪袁圆
导师: 陈谊
关键词: 长难句翻译,科技英语翻译,功能翻译理论
来源: 北京邮电大学
年度: 2019
分类: 基础科学,哲学与人文科学
专业: 自然科学理论与方法,外国语言文字
单位: 北京邮电大学
分类号: H315.9;N04
总页数: 89
文件大小: 6141K
下载量: 667
相关论文文献
- [1].略论科技英语的语言特点及翻译技巧[J]. 铜仁职业技术学院学报 2010(01)
- [2].关于科技英语教学中的几个问题[J]. 益阳职业技术学院学报 2008(01)
- [3].农业科技英语的语言特点与翻译[J]. 广东蚕业 2019(09)
- [4].国际环境下灌溉与排水技术专业科技英语的翻译特征分析——评《水利英语》[J]. 灌溉排水学报 2020(02)
- [5].科技英语翻译中存在的主要问题以及应对技巧[J]. 文化创新比较研究 2020(03)
- [6].科技英语翻译中跨文化转化与实践——评《科技英语》[J]. 科技管理研究 2020(07)
- [7].英语教育在科技阅读与研究中的重要作用研究——评《现代科技英语阅读教程(全新修订版)》[J]. 中国测试 2019(10)
- [8].农业科技英语阅读教学质量提升路径——评《农业科技英语阅读教程》[J]. 中国食用菌 2020(08)
- [9].林业科技英语及其翻译研究——评《林业经济管理英语阅读教程》[J]. 林业经济 2020(08)
- [10].互联网+时代下科技英语语言特点[J]. 中国多媒体与网络教学学报(上旬刊) 2019(04)
- [11].科技英语教学刍议[J]. 长春教育学院学报 2019(06)
- [12].科技英语阅读与翻译教学新思路——评《科技英语阅读与翻译》[J]. 税务研究 2019(10)
- [13].建筑科技英语的工程应用分析[J]. 中国标准化 2019(22)
- [14].科技英语的翻译方法分析[J]. 现代交际 2017(21)
- [15].浅析科技英语翻译[J]. 西部皮革 2018(08)
- [16].关于化学专业科技英语教学的几点建议[J]. 化学教育 2014(08)
- [17].体育科技英语的特征及其翻译[J]. 河北体育学院学报 2016(06)
- [18].石油科技英汉平行语料库的建设研究[J]. 人力资源管理 2016(11)
- [19].浅谈建筑科技英语的工程应用[J]. 江西建材 2017(07)
- [20].航天科技英语汉译中的“结构转换”和“类别转换”——以Flying the Big Jets节译为例[J]. 长春理工大学学报(社会科学版) 2017(02)
- [21].建筑科技英语工程应用的相关探究[J]. 中国建材科技 2016(01)
- [22].工具性与人文性兼具——通识教育理念给科技英语教学的启示[J]. 英语广场 2016(07)
- [23].试论科技英语的特点[J]. 科教导刊(上旬刊) 2016(06)
- [24].材料科技英语语言特征与翻译举隅分析[J]. 技术与市场 2016(08)
- [25].建筑科技英语工程应用分析[J]. 中国建材科技 2016(03)
- [26].电子科技英语之语言分析及翻译管见[J]. 安徽电子信息职业技术学院学报 2016(04)
- [27].通信科技英语的结构特征与翻译[J]. 中国新通信 2016(19)
- [28].科技英语的零翻译探析[J]. 内江科技 2015(02)
- [29].石油科技英语词汇教学方法的思考与探析[J]. 经济研究导刊 2015(04)
- [30].建筑科技英语工程应用的探讨[J]. 中国建材科技 2015(01)