论文摘要
翻译是在互文与复调联合作用下发生的跨文化活动。借助这一活动,译者得以在与前文和源文的互识、互通、互融中完成意义的整合,在与作者和读者共同参与的多重对话中实现语言和文化的转换与重组。在《文心雕龙》的英译中,宇文所安和杨国斌对互文性的处理,体现了道与逻各斯的差异。二人都是翻译对话中的参与人,都以读者为中心,但前者以归化翻译为主处理互文性,以求激发读者的心灵共鸣,以建设美国文化为目的;后者以异化翻译为主,让读者达到与作者互通互融的境界,以传播中华文化为旨归。《文心雕龙》的英译,其实是一个"在互文与复调中创生"的过程,探究这一过程的奥秘,有益于追寻译本差异的根本原因以及中华文化在西方解读背后深层次的文化折射,让西方读者真正欣赏《文心雕龙》的原色世界,也有益于推动中西文化的交流与互动。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 胡作友,杨杰
关键词: 互文性,复调,文心雕龙英译,宇文所安,杨国斌
来源: 外国语言文学 2019年05期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 外国语言文字
单位: 合肥工业大学
基金: 2017年国家社科基金项目“《文心雕龙》话语体系英译和中西文论对话研究”(17BYY061),2016年教育部人文社会科学研究规划基金项目“《文心雕龙》核心思想英译及其对外传播研究”(16YJA740013),2016年安徽省教学研究重点项目“大学英语教学改革:关于学术英语的探索与研究”(2016jyxm0798)~~
分类号: H315.9
DOI: 10.19716/j.1672-4720.2019.05.05hu
页码: 515-530
总页数: 16
文件大小: 1081K
下载量: 851
相关论文文献
- [1].吴林伯先生与“《文心雕龙》学”[J]. 语文学刊 2019(06)
- [2].论《文心雕龙》诗性批评中喻体的日常生活场景化[J]. 中国韵文学刊 2019(04)
- [3].《文心雕龙》中的“人化文评”及其对后世文论的影响[J]. 青岛农业大学学报(社会科学版) 2019(04)
- [4].对话中的升华——《〈文心雕龙〉三十说》[J]. 安康学院学报 2019(06)
- [5].文学批评原创理论的新收获:《〈文心雕龙〉雅丽思想研究》评介[J]. 品位经典 2019(11)
- [6].《文心雕龙·时序》“润色鸿业”辨析[J]. 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 2019(06)
- [7].《文心雕龙·物色》篇“情景交融”说新探[J]. 齐鲁师范学院学报 2019(06)
- [8].虚实并重：《文心雕龙》的虚实观[J]. 文学教育(上) 2020(01)
- [9].论字象与修辞——以《文心雕龙》《〈文心雕龙〉札记》为例[J]. 当代修辞学 2020(01)
- [10].《文心雕龙》与刘师培文论的建构与变迁[J]. 燕山大学学报(哲学社会科学版) 2020(02)
- [11].《文心雕龙·风骨》“端直”释义分析[J]. 职大学报 2020(01)
- [12].从《文心雕龙》看刘勰之论说文标准[J]. 语文学刊 2020(01)
- [13].阐释的记忆与技艺——《文心雕龙》在美国汉学界的“中国性”与“世界性”问题[J]. 文学评论 2020(01)
- [14].我与《文心雕龙》[J]. 中国图书评论 2020(04)
- [15].《文心雕龙》“受命”解[J]. 南京晓庄学院学报 2020(01)
- [16].中西视野下的《文心雕龙》研究方法异同论[J]. 湖北社会科学 2020(02)
- [17].《文心雕龙》刘向评议释证[J]. 河北北方学院学报(社会科学版) 2020(01)
- [18].《文心雕龙》海外英译及其接受研究[J]. 中国文学批评 2020(02)
- [19].论本末思辨对《文心雕龙》文体论的建构[J]. 宁夏师范学院学报 2020(02)
- [20].《文心雕龙·书记》“书”之概念辨析[J]. 宜春学院学报 2020(04)
- [21].谁最早关注、对校唐写本《文心雕龙》[J]. 北京师范大学学报(社会科学版) 2020(03)
- [22].由《文心雕龙·论说》谈魏晋玄学致思相关问题[J]. 浙江社会科学 2020(07)
- [23].翻译对意识形态的创构——以宇文所安《文心雕龙》英译本为例[J]. 外语学刊 2020(04)
- [24].《文心雕龙》：“文学自觉”时代的文论巅峰[J]. 语文学刊 2020(02)
- [25].《文心雕龙》为文之“术”三境界分析[J]. 邯郸职业技术学院学报 2020(01)
- [26].《文心雕龙》中的隐喻思想探究[J]. 现代交际 2020(11)
- [27].“错画”的秩序——《文心雕龙·原道》的“自然—历史”阐释及文明论意义[J]. 文艺争鸣 2020(06)
- [28].《文心雕龙·时序》辨析[J]. 文化学刊 2020(07)
- [29].《文心雕龙》骈文体制的变通[J]. 北华大学学报(社会科学版) 2020(03)
- [30].《文心雕龙》研究的新收获——《〈文心雕龙〉雅丽思想研究》评价[J]. 广播电视大学学报(哲学社会科学版) 2020(01)