论文摘要
重言是莎剧中一种较为特别的表达式,不仅是一种修辞手段,也是一种认知方式。重言形义分离,语义间看似并列,实则不然。莎翁用其制造歧义,折射剧中人物内心的不安、人性的复杂,看似和谐的人物关系,实则分崩离析。国内学界对莎剧中的重言少有关注,研究重言修辞有助于更好地认识莎翁悲剧的语言特色。本文以概念整合为视角,探讨朱生豪、梁实秋、孙大雨和卞之琳的译本对重言修辞的处理,尝试提出莎剧重言的两大翻译策略:半对应投射法和无对应投射整合法,以期为莎剧修辞及其汉译研究开辟一条新路径。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 谢世坚,黄小应
关键词: 莎士比亚戏剧,重言,概念整合,翻译策略
来源: 北京第二外国语学院学报 2019年06期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 广西师范大学外国语学院,广西民族大学相思湖学院
基金: 国家社科基金项目“汤显祖和莎士比亚戏剧修辞比较研究”（项目编号：19BYY098）的阶段性研究成果
分类号: H315.9;I046
页码: 83-94
总页数: 12
文件大小: 1875K
下载量: 146