少数民族地区电视新闻写作和翻译工作分析

少数民族地区电视新闻写作和翻译工作分析

论文摘要

在少数民族地区的电视新闻工作中包含了一项十分重要的工作,即新闻翻译工作,为了能够更好地向少数民族地区的居民传达新闻内容,需要将汉语文字翻译成少数民族语言文字,翻译的过程应该严谨和准确,保证翻译质量。但是,现实的状况却是少数民族地区的新闻工作者们中有很大一部分存在翻译水平偏低的问题,为解决这一问题,需要提高对翻译工作的重视程度,转变工作态度,掌握翻译技巧。

论文目录

  • 1 现阶段我国少数民族地区电视新闻写作和翻译工作中存在的问题
  •   1.1 少数民族地区电视新闻写作与翻译人员的水平不高
  •   1.2 有关部门重视程度不足,相关专业教育落实不到位
  •   1.3 对于一些新词、术语等词汇的翻译缺乏规范性和统一性
  • 2 我国少数民族地区电视新闻写作与翻译工作中应该注意的事项
  •   2.1 电视新闻的写作与翻译过程中要减少同音异义词的使用
  •   2.2 为外来用语、专有词汇以及新生词汇等制定统一的规范和标准
  •   2.3 尽量避免使用带有汉语方言特色的词汇
  •   2.4 制定完善的翻译制度,严格管理
  • 3 结语
  • 文章来源

    类型: 期刊论文

    作者: 克力木江·奥布力咯斯木

    关键词: 少数民族地区,电视新闻,新闻写作与翻译

    来源: 西部广播电视 2019年22期

    年度: 2019

    分类: 信息科技

    专业: 新闻与传媒

    单位: 新疆广播电视台电视新闻中心

    分类号: G222.1

    页码: 183-184

    总页数: 2

    文件大小: 1502K

    下载量: 37

    相关论文文献

    • [1].检验检测新闻写作拙见[J]. 新闻研究导刊 2019(23)
    • [2].新闻写作新编(第二版)[J]. 现代传播(中国传媒大学学报) 2019(10)
    • [3].新闻写作中的语言运用技巧[J]. 新闻世界 2020(02)
    • [4].人民邮电报社通信新闻写作研修班[J]. 中国电信业 2019(12)
    • [5].拨开迷雾:机器新闻写作伦理思考的背后[J]. 新闻研究导刊 2020(01)
    • [6].英语新闻写作特点与技巧研究——评《英语新闻写作》[J]. 新闻记者 2020(02)
    • [7].微博新闻写作:跨媒介新闻写作教学的一种实践[J]. 新闻世界 2020(04)
    • [8].人民邮电报社通信新闻写作研修班[J]. 通信企业管理 2020(06)
    • [9].机器新闻写作的伦理失范问题探析[J]. 视听 2020(06)
    • [10].论新新闻主义对传统新闻写作的借鉴意义[J]. 中外企业家 2020(20)
    • [11].人民邮电报社通信新闻写作研修班[J]. 通信企业管理 2020(07)
    • [12].求同存异——小议新闻写作谋篇布局[J]. 中国新通信 2020(13)
    • [13].大数据时代下自动化新闻写作的历史、实践与未来发展[J]. 声屏世界 2020(14)
    • [14].互联网视域下传统媒体新闻写作的“常”与“变”[J]. 新闻研究导刊 2019(01)
    • [15].浅析新闻写作机器人的应用和不足[J]. 新闻前哨 2019(03)
    • [16].新闻写作技巧浅析[J]. 才智 2019(11)
    • [17].报纸新闻写作与网络新闻写作的差异探讨[J]. 传媒论坛 2019(07)
    • [18].微信公众平台的新闻写作与传播特点分析[J]. 传播力研究 2019(13)
    • [19].新媒体语境下新闻写作的变与不变[J]. 记者摇篮 2019(07)
    • [20].现场采访在新闻写作中的价值评价[J]. 西部广播电视 2019(12)
    • [21].也谈机器新闻写作[J]. 青年记者 2019(26)
    • [22].文学手法在新闻写作中的运用[J]. 采写编 2019(04)
    • [23].英语新闻写作特征研究——评《英语新闻写作教程》[J]. 新闻与写作 2019(10)
    • [24].财政新闻写作的“加减乘除”法[J]. 新闻研究导刊 2019(19)
    • [25].人民邮电报社通信新闻写作研修班[J]. 中国电信业 2019(10)
    • [26].日报记者新闻写作存在的问题及解决措施[J]. 科技传播 2017(23)
    • [27].模糊语言在新闻写作中的应用分析[J]. 传播力研究 2017(12)
    • [28].“机器人新闻写作”对传统新闻编写的冲击和挑战[J]. 西部广播电视 2018(08)
    • [29].浅析新闻写作中的情感运用[J]. 新闻研究导刊 2018(15)
    • [30].基于新闻写作创新问题的分析[J]. 传播力研究 2018(22)

    标签:;  ;  ;  

    少数民族地区电视新闻写作和翻译工作分析
    下载Doc文档

    猜你喜欢