吕建忠
Thethingthatgoesthefarthesttowardmakinglifeworthwhile,
那最能赋予生命的价值、代价最廉而获得回报最多的东西，
Thatcoststheleastanddoesthemost,isjustapleasantsmile.
不过一个令人心畅的微笑而已。
Thesmilethatbubblesfromtheheartthatlovesitsfellowmen,
由衷地热爱同胞的微笑，
Willdriveawaythecloudsofgloomandcoaxthesunagain.
会驱走心头阴郁的乌云，心底收获一片煦阳。
It’sfullofworthandgoodness,too,withmanlykindnessblent;
它充满价值和美好，混合着坚毅的仁爱之心；
It’sworthamilliondollars,anditdoesn’tcostacent.
它价值连城却不花一文。
Thereisnoroomforsadnesswhenweseeacheerysmile;
当我们看到喜悦的微笑，忧伤就会一扫而光；
Italwayshasthesamegoodlook;it’sneveroutofstyle;
它始终面容姣好，永不落伍；
Itnervesusontotryagainwhenfailuremakesusblue;
失败令我们沮丧之时，它鼓励我们再次尝试；
Thedimplesofencouragementaregoodformeandyou.
鼓励我笑靥于你我大有裨益。
Itpaysthehighestinterest要foritismerely
它支付的利息高昂无比——只因它是一种借贷;形式；
It’sworthamilliondollars,anditdoesn’tcostacent.
它价值连城却不花一文。
Asmilecomesveryeasy要youcanwrinkleupwithcheer,
来一个微笑很容易——嘴角欢快翘起来，
Ahundredtimesbeforeyoucansqueezeoutasaltytear;
你能百次微笑，可难得挤出一滴泪；
Itripplesout,moreover,totheheartstringsthatwilltug,
它的涟漪深深波及心弦，
Andalwaysleavesanechothatisverylikeahug.
总会留下反响，宛若拥抱。
So,smilealways!Folksunderstandwhatbyasmileismeant;
继续微笑吧浴谁能懂得它意味着什么；
It’sworthamilliondollars,anditdoesn’tcostacent.
它价值连城却不花一文。