论文摘要
本文梳理了西语世界翻译和研究盛唐诗人王维的成果,通过"译"与"研"两条线索,尽可能全面地考察了自19世纪中叶迄今可见的相关西语文献。在译介方面,本文依时序布局,以展现王维作品包括英、法、德、意和西班牙等语种的西文译本在不同时期的分布及其呈现的特色。在研究方面,本文则基于主题的差异,分别从"文学传统""佛道""自然""《辋川集》""诗与画""声律",以及"比较视野"等角度探索西语学界中王维研究的学术热点和各研究主题内部的论述与对话。本文的综述,旨在促进中西学界的交流,并推动我们从世界文化的角度审视王维思想和作品的价值。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 朱梦雯
关键词: 王维,西语,翻译,文献综述,海外汉学
来源: 古代文学前沿与评论 2019年02期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 文艺理论,中国语言文字
单位: 南方科技大学人文社会科学学院
分类号: H059;I046
页码: 202-239
总页数: 38
文件大小: 371K
下载量: 30
相关论文文献
- [1].清代王维诗意图编年叙录与馆藏辑考[J]. 运城学院学报 2020(01)
- [2].七个译本，两种形象：王维诗在美国[J]. 文学评论 2020(01)
- [3].浅析王维诗画的自然精神[J]. 汉字文化 2020(11)
- [4].为什么说“盛世读王维”[J]. 党员文摘 2019(03)
- [5].《王维诗一首》[J]. 公关世界 2019(20)
- [6].为什么说“盛世读王维”[J]. 人才资源开发 2018(15)
- [7].王维诗[J]. 思维与智慧 2017(02)
- [8].论王维诗文对鸠摩罗什译经“譬喻”的运用[J]. 海南大学学报(人文社会科学版) 2017(03)
- [9].王维诗意图[J]. 荣宝斋 2016(03)
- [10].王维诗[J]. 美术观察 2015(09)
- [11].从王维诗画的接受看蓝田辋川文化旅游的开发利用[J]. 西安文理学院学报(社会科学版) 2015(04)
- [12].王维诗三首[J]. 小学数学教师 2017(10)
- [13].唐·王维诗[J]. 青岛文学 2018(03)
- [14].秋夜,读王维[J]. 大理文化 2018(04)
- [15].隶书 王维诗[J]. 大众书法 2018(03)
- [16].重阳佳节忆茱萸[J]. 中南药学(用药与健康) 2016(10)
- [17].有关与无关之间——王维《从岐王过杨氏别业应教》与《淇上送赵仙舟》[J]. 文史知识 2017(02)
- [18].论王维山水画中的意境与审美追求[J]. 艺术品鉴 2017(04)
- [19].《王维诗二首》[J]. 中华诗词 2017(02)
- [20].众说开落斋[J]. 名家名作 2017(01)
- [21].论王维艺术实践中诗与画的关系[J]. 人生十六七 2017(20)
- [22].王维诗意图[J]. 青岛文学 2017(08)
- [23].论王维诗中的英雄与美人[J]. 读天下 2016(11)
- [24].王维诗意图[J]. 青岛文学 2016(06)
- [25].王维诗[J]. 大众书法 2016(01)
- [26].《王维诗抄》[J]. 艺术品鉴 2015(09)
- [27].从王维诗、画双绝看交互式创作的重要性[J]. 长城 2010(06)
- [28].王维的《山中》赏析[J]. 陕西青年职业学院学报 2019(03)
- [29].王维的朋友圈[J]. 书屋 2018(01)
- [30].我与《盛世读王维》[J]. 博览群书 2018(08)