导读:本文包含了双语词对齐论文开题报告文献综述、选题提纲参考文献及外文文献翻译，主要关键词:自然语言,双语,语料,短语,柬埔寨,语料库,启发式。
双语词对齐论文文献综述
严馨,李思远,徐璐,周枫,郭剑毅[1]（2018）在《基于柬汉双语词对齐语料构建柬埔寨语依存树库》一文中研究指出提出了一种基于柬汉双语词对齐语料构建柬埔寨语依存树库的方法。首先构建柬汉词对齐语料库,在该过程中不仅使用GIZA++模型进行词对齐,还利用词典模糊匹配和词向量相似性比较的方法进行双语词对齐语料库的构建;其次根据哈工大LTP平台构建中文依存树库;最后结合柬汉词对齐语料库和中文依存树库通过映射的方式构建柬语依存树库,再经过人工调整得到最终的柬语依存树库。实验表明,该方法简化了人工标注柬埔寨语句子依存关系的过程,减少了昂贵的人工标注工作,有效地提高了依存树库的构建效率。(本文来源于《山西大学学报(自然科学版)》期刊2018年03期）
李发杰,余正涛,郭剑毅,李英,周兰江[2]（2015）在《借助汉-越双语词对齐语料构建越南语依存树库》一文中研究指出由于对越南语的研究工作相对较少,因此还没有建立规模相对较大的依存树库。相对于已经拥有了形态丰富、语料成熟的汉语,越南语的依存句法分析要困难得多,所以该文提出了一种借助汉-越双语词对齐语料构建越南语依存树库的方法。首先对汉语-越南语句子对进行词对齐处理,然后对汉语句子进行依存句法分析。最后结合越南语本身的语言特点和有关的语法规则将汉语的依存关系通过汉-越双语词对齐关系映射到越南语句子中,从而生成越南语的依存树库。实验表明,该方法简化了人工收集和标注越南语依存树库的过程,节省了人力和构建树库的时间。实验结果表明,该方法相比采用机器学习的方法准确率明显提高。(本文来源于《中文信息学报》期刊2015年06期）
张贯虹[3]（2014）在《融合句法信息的双语词对齐方法研究》一文中研究指出词对齐研究是多文种信息处理工作的一项不容忽略的基础性研究内容。通过针对中文和蒙古文词对齐研究中存在的形态和词序不对称以及支撑词对齐研究的对齐语料缺乏问题,开展融合语言信息的中蒙混合词对齐模型构建方法研究。利用产生式词对齐结果以及中蒙两种语言的语言信息作为潜特征,建立高质量的融合语言信息的中蒙混合词对齐模型。实验结果证明,该文提出方法对于利用可比语料抽取对齐语料是可行的。(本文来源于《电脑知识与技术》期刊2014年07期）
余正涛,线岩团,田维,郭剑毅,张涛[4]（2012）在《基于语言特征与对数线性模型的纳西-英语双语词对齐(英文)》一文中研究指出We propose a method that can achieve the Naxi-English bilingual word automatic alignment based on a log-linear model.This method defines the different Naxi-English structural feature functions,which are English-Naxi interval switching function and Naxi-English bilingual word position transformation function.With the manually labeled Naxi-English words alignment corpus,the parameters of the model are trained by using the minimum error,thus Naxi-English bilingual word alignment is achieved automatically.Experiments are conducted with IBM Model 3 as a benchmark,and the Naxi language constraints are introduced.The final experiment results show that the proposed alignment method achieves very good results:the introduction of the language characteristic function can effectively improve the accuracy of the Naxi-English Bilingual Word Alignment.(本文来源于《中国通信》期刊2012年03期）
任志敏,蔡东风,尹宝生[5]（2010）在《一种高效的基于启发式规则和词典相结合的双语词对齐方法》一文中研究指出双语词对齐是指在互译的双语句对中找到词汇级的对译关系,是自然语言处理领域一个非常有用而又比较困难的研究课题。本文在对当前主流的词对齐方法进行实验分析的基础上,综合考虑了各种因素,提出了基于启发式统计规则和词典相结合的方法,该方法充分利用现有资源,同时考虑到了后续的应用问题。实验表明,该方法在训练语料规模较小的情况下,取得了较好的对齐结果。(本文来源于《沈阳航空工业学院学报》期刊2010年05期）
张孝飞,陈肇雄,黄河燕,王建德[6]（2006）在《基于锚点词对的双语词对齐算法》一文中研究指出双语词对齐是指在源、译文中找到词汇级的对译关系,是自然语言处理领域一个非常有用而又比较困难的研究课题,其中涉及词法、语法、语义以及英汉语言间的固有差异和翻译习惯等诸多问题.文章在词法分析的基础上,利用有限的语言资源(主要只使用了一部双语词典),采取多级匹配和消歧策略,将词对齐问题转化为迭代求解锚点词对的过程,使得词对齐既有较高的准确率又有较高的召回率.经过对真实语料的测试,词对齐准确率达93.0%,召回率达77.3%,F值达84.2%,基本上满足了有关应用的实际要求.(本文来源于《小型微型计算机系统》期刊2006年02期）
张孝飞,陈肇雄,黄河燕,张亮[7]（2004）在《基于有限资源的双语词对齐算法》一文中研究指出双语词对齐是指在源、译文中找到词汇级的对译关系,是自然语言处理领域一个非常有用而又比较困难的研究课题,其中涉及词法、语法、语义以及不同语言间的固有差异和翻译习惯等诸多问题。本文在词法分析的基础上,利用有限的语言资源(主要只使用了一部双语词典),采取多级匹配和消歧算法,将词对齐问题转化为迭代求解锚点词对的过程,取得了较好的效果。经过对真实语料的测试,词对齐准确率达93.0%,召回率达77.3%,F值达84.2%,基本上满足了应用的实际要求。(本文来源于《第二届全国学生计算语言学研讨会论文集》期刊2004-08-01）
双语词对齐论文开题报告
（1）论文研究背景及目的
此处内容要求：
首先简单简介论文所研究问题的基本概念和背景，再而简单明了地指出论文所要研究解决的具体问题，并提出你的论文准备的观点或解决方法。
写法范例：
由于对越南语的研究工作相对较少,因此还没有建立规模相对较大的依存树库。相对于已经拥有了形态丰富、语料成熟的汉语,越南语的依存句法分析要困难得多,所以该文提出了一种借助汉-越双语词对齐语料构建越南语依存树库的方法。首先对汉语-越南语句子对进行词对齐处理,然后对汉语句子进行依存句法分析。最后结合越南语本身的语言特点和有关的语法规则将汉语的依存关系通过汉-越双语词对齐关系映射到越南语句子中,从而生成越南语的依存树库。实验表明,该方法简化了人工收集和标注越南语依存树库的过程,节省了人力和构建树库的时间。实验结果表明,该方法相比采用机器学习的方法准确率明显提高。
（2）本文研究方法
调查法：该方法是有目的、有系统的搜集有关研究对象的具体信息。
观察法：用自己的感官和辅助工具直接观察研究对象从而得到有关信息。
实验法：通过主支变革、控制研究对象来发现与确认事物间的因果关系。
文献研究法：通过调查文献来获得资料，从而全面的、正确的了解掌握研究方法。
实证研究法：依据现有的科学理论和实践的需要提出设计。
定性分析法：对研究对象进行“质”的方面的研究，这个方法需要计算的数据较少。
定量分析法：通过具体的数字，使人们对研究对象的认识进一步精确化。
跨学科研究法：运用多学科的理论、方法和成果从整体上对某一课题进行研究。
功能分析法：这是社会科学用来分析社会现象的一种方法，从某一功能出发研究多个方面的影响。
模拟法：通过创设一个与原型相似的模型来间接研究原型某种特性的一种形容方法。
双语词对齐论文参考文献
[1].严馨,李思远,徐璐,周枫,郭剑毅.基于柬汉双语词对齐语料构建柬埔寨语依存树库[J].山西大学学报(自然科学版).2018
[2].李发杰,余正涛,郭剑毅,李英,周兰江.借助汉-越双语词对齐语料构建越南语依存树库[J].中文信息学报.2015
[3].张贯虹.融合句法信息的双语词对齐方法研究[J].电脑知识与技术.2014
[4].余正涛,线岩团,田维,郭剑毅,张涛.基于语言特征与对数线性模型的纳西-英语双语词对齐(英文)[J].中国通信.2012
[5].任志敏,蔡东风,尹宝生.一种高效的基于启发式规则和词典相结合的双语词对齐方法[J].沈阳航空工业学院学报.2010
[6].张孝飞,陈肇雄,黄河燕,王建德.基于锚点词对的双语词对齐算法[J].小型微型计算机系统.2006
[7].张孝飞,陈肇雄,黄河燕,张亮.基于有限资源的双语词对齐算法[C].第二届全国学生计算语言学研讨会论文集.2004
论文知识图
