论文摘要
本研究针对目前我国高校网站英译本现状,自建小型语料库,从文本结构和信息传递两个维度将其与英美高校平行文本进行对比分析,结果发现前者采用纵式结构叙述,段落上呈层次鲜明的递进关系,形容词的使用频率最高;后者子链接多,段落短且中心明确,名词使用频率最高。同时发现趋向平行文本的网站英译本信息完整。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 张菊
关键词: 高校网站,平行文本,语料库,文本结构,信息缺失
来源: 江苏外语教学研究 2019年04期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 外国语言文字
单位: 九州职业技术学院公共基础课部
基金: 江苏省教育科学“十三五”规划立项课题“变译理论指导下的信息类文本译介策略研究——以高校网站翻译为例”(课题批准文号:C-c,2016,03,07),江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目“平行文本视角下高校网站译介策略研究”(项目批准号:2018SJAI042)的阶段性成果,江苏省高职院校教师专业带头人高端研修项目(项目编号2019GRFX060)资助
分类号: H315.9
页码: 81-84
总页数: 4
文件大小: 1224K
下载量: 49
相关论文文献
- [1].平行文本视域下汉英企业领导简历对比及翻译策略分析[J]. 海外英语 2020(04)
- [2].基于平行文本的大学英语翻译教学设计[J]. 太原城市职业技术学院学报 2016(03)
- [3].平行文本视域下的企业简介汉英翻译策略研究[J]. 常州工学院学报(社科版) 2016(03)
- [4].平行文本在旅游翻译中的示范作用[J]. 科技视界 2016(20)
- [5].平行文本及其对于非文学翻译的指导作用[J]. 黑龙江教育(理论与实践) 2016(09)
- [6].平行文本比较模式视域下大学校训中英翻译策略[J]. 中国外语 2016(04)
- [7].翻译教学中通过平行文本培养学生的跨文化意识[J]. 大学英语(学术版) 2014(02)
- [8].平行文本比较对企业简介英译的启示[J]. 韶关学院学报 2015(01)
- [9].平行文本在法律英译汉的应用——以Social Security Act为例[J]. 品牌(下半月) 2015(05)
- [10].从功能主义视角看平行文本分析在应用翻译研究中的作用[J]. 中州大学学报 2015(04)
- [11].论非文学翻译中平行文本对学困生转化的作用[J]. 文教资料 2014(01)
- [12].科技德语翻译中平行文本的运用[J]. 课程教育研究 2017(29)
- [13].平行文本视角下电影学术著作汉译的应用研究[J]. 翻译论坛 2018(01)
- [14].浅析英汉翻译中平行文本的应用[J]. 校园英语 2017(06)
- [15].平行文本在非文学翻译中的应用——以《技术建议书—建筑施工方案描述》的翻译为例[J]. 校园英语 2017(22)
- [16].平行文本在非文学翻译中的应用[J]. 明日风尚 2017(05)
- [17].论平行文本在非文学翻译中的作用[J]. 青年文学家 2016(11)
- [18].论平行文本在非文学翻译中的作用[J]. 校园英语 2016(11)
- [19].论平行文本在非文学翻译中的作用[J]. 同行 2016(06)
- [20].论平行文本在非文学翻译中的作用[J]. 青年文学家 2016(24)
- [21].论汉语博物馆展品介绍文字英译过程中平行文本的作用[J]. 中译外研究 2013(00)
- [22].平行文本在金融英语汉译中的应用[J]. 科技资讯 2013(26)
- [23].平行文学网[J]. 中国诗歌 2010(06)
- [24].平行文本在非文学翻译中的应用[J]. 安徽文学(下半月) 2017(11)
- [25].平行文本在警务英语翻译中的运用与功能探析[J]. 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 2016(02)
- [26].中英文新闻平行文本对比分析及翻译[J]. 牡丹江大学学报 2015(02)
- [27].平行文本在翻译实践中的应用[J]. 北方文学 2019(24)
- [28].平行文本在公示语翻译教学中的应用[J]. 现代语文(语言研究版) 2017(08)
- [29].浅谈平行文本对翻译初学者的参考价值[J]. 校园英语 2018(24)
- [30].平行文本的特点及其在应用翻译中的运用[J]. 湖北理工学院学报(人文社会科学版) 2013(05)