论文摘要
美国著名汉学家海陶玮对中国汉代典籍《韩诗外传》进行了全文英译,并附以详细的注释,是目前西方学界唯一一部《韩诗外传》英译本,学术价值很高。在全书卷首的引言中,海陶玮对《韩诗外传》的本质特征进行了全新的界定,同时对贯穿于该书的若干重要术语进行了通释,这都是关乎此书宏旨而国内学者却悬而未决的问题,海陶玮在此处显示了足够的开创性。就正文的翻译与注释而言,海陶玮对前人成果旁搜远绍,择善而从,虽偶有误译之处,该书却仍不失为质量上乘的译本。这些重要成就,值得以专文的形式加以论述。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 吕冠南
关键词: 海陶玮,韩诗外传,英译本,误译
来源: 汉籍与汉学 2019年02期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 山东大学儒学高等研究院
分类号: I046;H315.9
页码: 16-25
总页数: 10
文件大小: 220K
下载量: 21
相关论文文献
- [1].“蛋”字演变析论[J]. 文教资料 2019(35)
- [2].中国特色社会主义制度自信析论[J]. 湖南商学院学报 2014(01)
- [3].汉代情爱赋析论[J]. 长城 2010(04)
- [4].《礼记·檀弓下》“巫祝桃茢”析论[J]. 文教资料 2019(36)
- [5].《清代地域学派〈论语〉诠释研究》析论[J]. 文教资料 2019(30)
- [6].黄道周史学思想析论[J]. 闽台文化研究 2014(02)
- [7].《汉字结构析论》出版[J]. 语文研究 2011(03)
- [8].对外开放新阶段我国经济安全迎对的挑战及对策析论[J]. 未来与发展 2008(03)
- [9].例析论说文的说理艺术[J]. 语文建设 2014(25)
- [10].法律视角下的邮轮经济析论[J]. 社科纵横 2014(01)
- [11].马致远《天净沙·秋思》意象析论[J]. 名作欣赏 2020(29)
- [12].析论商用写作中的读者意识和价值观顺应[J]. 商业时代 2010(19)
- [13].近代以来海外华人慈善活动析论[J]. 黑龙江史志 2014(03)
- [14].析论新时期我国科学发展的动力体系[J]. 学理论 2009(22)
- [15].世贸组织下的新贸易保护主义析论[J]. 鸡西大学学报 2008(05)
- [16].和谐世界维度的“非洲热”析论[J]. 泰安教育学院学报岱宗学刊 2009(03)
- [17].探因究果析论据[J]. 才智 2012(05)
- [18].俄罗斯与欧盟安全对话及合作析论[J]. 世界经济与政治论坛 2011(05)
- [19].亚里士多德国家“自然生成说”析论[J]. 湖南行政学院学报 2009(03)
- [20].民国时期我国慈善立法析论[J]. 兰台世界 2014(10)
- [21].简析论锅炉排烟治理[J]. 中国科技信息 2012(01)
- [22].美国的“重返亚洲”战略析论[J]. 武警学院学报 2012(01)
- [23].宋代铁冶业主汪革“谋反”事件析论[J]. 宋史研究论丛 2014(00)
- [24].精神疯析论——二十位最癫狂的导演[J]. 电影世界 2008(06)
- [25].朝核危机析论[J]. 辽东学院学报(社会科学版) 2012(04)
- [26].政治学专题导言[J]. 北京大学研究生学志 2013(Z1)
- [27].教育公平与教育质量的关系析论[J]. 教育导刊 2013(12)
- [28].中国古代书目楚辞著录情况析论[J]. 励耘学刊(文学卷) 2011(01)
- [29].宋代士人家学、主客与师承关系析论[J]. 江西教育学院学报 2013(02)
- [30].钱穆《中国近三百年学术史》特论陈澧之原因析论[J]. 江南大学学报(人文社会科学版) 2011(04)