论文摘要
利用系统功能语言学的语言三大纯理功能,分析了英文绘本Nana Upstairs and Nana Downstairs中语言文字模态所传递的概念意义、人际意义和语篇意义;再利用多模态文体分析中的视觉语法框架,分析了该绘本中图像模态所传达的表现意义、互动意义和组篇意义。通过图文模态意义对比发现:图像模态与文字模态虽协同互动,共同完成叙事,但是图像模态传递的信息要比文字模态更丰富、更深刻;同时,图像的组篇意义比文字的语篇意义更强,有助于绘本主题意义的凸显。鉴于儿童绘本的多模态属性和意义复杂性,合格的绘本译者需具备一定的符号学知识,熟悉多模态语篇的分析方法。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 王爱琴
关键词: 绘本翻译,多模态文体分析,视觉语法
来源: 江苏理工学院学报 2019年04期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 安庆师范大学外国语学院
基金: 安徽省哲学社会科学规划项目“多模态视阈下的英语儿童绘本汉译研究”(AHSKF2018D48)
分类号: H315.9;I046
DOI: 10.19831/j.cnki.2095-7394.2019.04.025
页码: 110-116
总页数: 7
文件大小: 1212K
下载量: 266