论文摘要
本文尝试对比路易·艾黎和宇文所安的杜甫诗歌英译本,寻找文本内的译者声音,并结合相关副文本信息分析译者的文化身份,从而了解译者的声音与文化身份认同之间的关联。作者发现,两位译者均在译诗中显露了自己的声音,不同之处在于,艾黎更加认同中国文化,侧重用情感引起读者的共鸣,宇文则兼具多重文化身份,倾向于忠实再现原诗中的场景。本研究突显了译者的文化身份对于研究其介入行为的重要意义。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 周晓梅
关键词: 译者声音,副文本,文化身份,路易艾黎,宇文所安
来源: 外语与外语教学 2019年06期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 上海财经大学外国语学院
基金: 上海市浦江人才计划资助(项目编号:18PJC051),上海财经大学国家级项目后续研究项目(项目编号:2018110485),上海财经大学中央高校基本科研业务费专项资金(项目编号:2018110060)的阶段性成果
分类号: H315.9;I046
DOI: 10.13458/j.cnki.flatt.004636
页码: 80-89+147-148
总页数: 12
文件大小: 1514K
下载量: 603
相关论文文献
- [1].路易·艾黎与中国少年儿童[J]. 大众文艺 2020(02)
- [2].学校隆重举行纪念名誉校长路易·艾黎诞辰122周年座谈会[J]. 兰州石化职业技术学院学报 2019(04)
- [3].培黎与艾黎[J]. 国际人才交流 2020(05)
- [4].路易·艾黎五访洪湖[J]. 档案记忆 2020(06)
- [5].路易·艾黎的山丹情[J]. 百年潮 2020(05)
- [6].路易·艾黎在上海的11年[J]. 百年潮 2017(04)
- [7].路易·艾黎:“中国的新西兰人”[J]. 理论视野 2017(07)
- [8].光辉历史与崛起现实的高度呼应——论路易·艾黎精神的内涵及其时代价值[J]. 边疆经济与文化 2017(10)
- [9].浅论路易·艾黎对中国革命和建设事业的贡献[J]. 文教资料 2012(02)
- [10].冷战时期中国艺术的软实力——路易·艾黎、故宫博物院和坎特伯雷博物馆以及新中国和新西兰的政治与文化关系[J]. 画刊 2017(01)
- [11].红军中的老外——路易艾黎[J]. 美术界 2017(03)
- [12].路易·艾黎,邓小平称他为“老战士”[J]. 环球人物 2012(29)
- [13].“偏离”视角下路易·艾黎英译《朗鲸布》研究[J]. 民族翻译 2020(01)
- [14].用毕生书写中国情——记新西兰友人路易·艾黎[J]. 党史文苑 2018(03)
- [15].路易·艾黎教育思想与实践[J]. 北京教育(高教) 2015(Z1)
- [16].抓住人物性格 深入体察人物——浅谈话剧《路易·艾黎》人物塑造[J]. 唐山文学 2018(12)
- [17].传承艾黎国际主义精神 谱写中新友谊新篇章[J]. 友声 2017(04)
- [18].我心中的艾黎[J]. 友声 2017(04)
- [19].访路易·艾黎的故乡[J]. 大江南北 2016(06)
- [20].王炳南与路易·艾黎的晚年——纪念全国友协成立60周年[J]. 友声 2014(02)
- [21].李小林副会长在山丹路易·艾黎纪念大会上的讲话[J]. 友声 2008(01)
- [22].路易·艾黎教育思想的现实意义[J]. 科教文汇(上旬刊) 2012(12)
- [23].路易·艾黎与甘肃的不解之缘[J]. 发展 2009(07)
- [24].路易·艾黎相助的中国少年[J]. 世纪 2008(02)
- [25].教育学科视野下的路易·艾黎教育思想探析[J]. 西北成人教育学院学报 2018(01)
- [26].路易·艾黎生平简介[J]. 友声 2017(04)
- [27].路易·艾黎的中国文物情怀[J]. 丝绸之路 2015(07)
- [28].一个新西兰人的中国60年——“路易·艾黎在中国”档案图片展选刊[J]. 档案春秋 2013(11)
- [29].上海纪念新西兰友人路易·艾黎诞辰110周年[J]. 友声 2008(01)
- [30].路易·艾黎晚年的中国情思 纪念路易·艾黎逝世20周年[J]. 友声 2008(01)