论文摘要
作为翻译批评的一个重要分支,翻译质量评估研究愈来愈受到关注。司显柱翻译质量评估从小句层面进行词汇-语法系统分析,宏观语篇上语式、语场、语旨进行梳理,进而将译文及原文从概念和人际意义上进行比较,通过排除"正偏离""负对等",评估整个译文质量。利用该评估模式,对华为的公司简介英译本研究发现,译文相较原文存在一定的偏离。该评估模式尚存定性有待准确,定量标准有待明晰等不足。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 王婷
关键词: 翻译质量,评估模式,司显柱翻译质量评估模式,华为企业简介
来源: 安徽工业大学学报(社会科学版) 2019年05期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 外国语言文字
单位: 山西农业大学文理学院
基金: 山西农业大学哲学社会科学基金项目:昌明国粹,融化新知——吴宓翻译观的再发掘(J141902027)
分类号: H315.9
页码: 56-58+116
总页数: 4
文件大小: 129K
下载量: 114
相关论文文献
- [1].中国物流企业简介(一)[J]. 北京物资流通 2008(03)
- [2].华力机电企业简介[J]. 智慧中国 2020(06)
- [3].例谈企业简介的写作[J]. 应用写作 2017(11)
- [4].江苏企业简介中的“翻译失误”责任研究[J]. 江苏理工学院学报 2015(05)
- [5].基于变通原则的企业简介英译[J]. 商业故事 2017(08)
- [6].创业邦100企业简介[J]. 创业邦 2016(Z2)
- [7].从功能翻译理论视角探讨广西企业简介翻译失误及对策[J]. 广西教育 2017(15)
- [8].从语用顺应视角看跨境电商企业简介英译[J]. 校园英语 2017(23)
- [9].“认同”视角下的企业简介的汉英翻译[J]. 大家 2012(08)
- [10].中美企业简介人格诉诸修辞对比与英译[J]. 湖南工业大学学报(社会科学版) 2018(05)
- [11].基于语料库的企业简介英译探究[J]. 对外经贸 2015(11)
- [12].关联翻译理论在企业简介翻译中的实用性[J]. 新课程学习(中) 2013(07)
- [13].“看易写”原则与企业简介英译[J]. 河北北方学院学报(社会科学版) 2014(01)
- [14].从目的论分析河南省企业简介英译[J]. 毕节学院学报 2014(09)
- [15].基于语料库的中外企业简介文本对比及翻译教学探索[J]. 品牌 2014(01)
- [16].太原矿机电气发展有限公司企业简介[J]. 机械管理开发 2011(06)
- [17].上海尊贵电器有限公司企业简介[J]. 制冷技术 2009(03)
- [18].中国物流企业简介(二)[J]. 北京物资流通 2008(03)
- [19].从读者中心原则对比中美企业英文企业简介[J]. 华北理工大学学报(社会科学版) 2016(04)
- [20].译者主体性在企业简介翻译中的体现[J]. 江苏技术师范学院学报 2012(05)
- [21].规范企业简介[J]. 金属热处理 2009(11)
- [22].企业简介[J]. 木工机床 2008(04)
- [23].知“异”方可“译”——谈企业简介的汉译英[J]. 中国科技翻译 2008(04)
- [24].贵阳台农种养殖有限公司[J]. 贵州畜牧兽医 2020(01)
- [25].中英跨境电商平台企业简介的语篇内容与结构对比研究[J]. 戏剧之家 2018(32)
- [26].接受美学视角下的企业简介日译问题探究[J]. 现代商贸工业 2018(22)
- [27].中美企业简介文体特征对比研究[J]. 校园英语 2018(44)
- [28].从功能翻译理论角度看中国企业简介的英译[J]. 知识文库 2018(24)
- [29].河南省百户重点工业企业简介 河南华英禽业集团[J]. 河南省人民政府公报 2008(10)
- [30].科杰集團企业简介[J]. 高科技与产业化 2014(01)
标签：翻译质量论文; 评估模式论文; 司显柱翻译质量评估模式论文; 华为企业简介论文;