论文摘要
林芙美子是民国时期中国文艺界密切关注且译介频率最高的日本女性作家,如按时间坐标纵向整理当时中国对她的译介与接受情况,可以发现林芙美子的作品风格及文坛地位、来华频率及"中国书写"、与中国文人的交往及"女性作家"的性别标签等因素,是她在中国被广泛译介的主要原因;同时还可以揭示出外部社会环境对译介作品的影响力及制约力,特别是战争时期的相关作品被不同立场的译者赋予了迥异的政治及文化意义,从而呈现出战时语境下独特的"多元景观"。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 李炜
关键词: 民国时期,林芙美子,译介
来源: 东北亚外语研究 2019年04期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 中央财经大学外国语学院
基金: 国家社会科学基金重大项目“近代以来中日文学关系研究与文献整理”(17ZDA277),教育部人文社会科学研究规划基金项目“战时日本女性作家的中国叙事与战争思想研究”(19YJA752012)的阶段性成果
分类号: H36;I046
DOI: 10.16838/j.cnki.21-1587/h.2019.04.005
页码: 27-34
总页数: 8
文件大小: 1963K
下载量: 60
相关论文文献
- [1].关于日本女性文学的若干思考[J]. 文化学刊 2019(11)
- [2].从不同时期文学作品看日本女性家庭观的变化[J]. 河南机电高等专科学校学报 2016(05)
- [3].当代日本女性就业浅析[J]. 商 2015(42)
- [4].简析近年来日本女性的就业现状[J]. 科幻画报 2018(12)
- [5].日本女性长寿秘诀[J]. 妇女生活 2016(12)
- [6].日本女性为何会长寿?[J]. 黄河.黄土.黄种人 2015(19)
- [7].浅谈日本女性用语的特征[J]. 安徽文学(下半月) 2016(10)
- [8].日本女性文学在中国的译介研究[J]. 南昌大学学报(人文社会科学版) 2015(04)
- [9].日本女性文学在中国的译介发展[J]. 山西青年 2018(12)
- [10].日本女性政治地位的变化及其原因[J]. 日本研究 2013(04)
- [11].日本女性的转型[J]. 文苑(经典选读) 2012(06)
- [12].为什么日本女性吃不胖[J]. 求医问药(女人健康) 2010(09)
- [13].困境与突围:日本女性的婚姻、家庭与事业[J]. 群言 2017(03)
- [14].女性与战争——大陆当代抗战电影中的日本女性形象研究[J]. 日语学习与研究 2016(05)
- [15].从日本近年流行语看日本女性现状[J]. 教育教学论坛 2015(39)
- [16].日本女性,放低标准找对象[J]. 益寿宝典 2017(34)
- [17].从终助词浅析日本女性用语男性化[J]. 长江丛刊 2016(28)
- [18].日本女性永远吃不胖的秘诀[J]. 求医问药 2013(04)
- [19].从民俗视野看日本女性禁忌[J]. 西藏大学学报(社会科学版) 2008(03)
- [20].超老龄社会中的日本女性再就业问题[J]. 妇女研究论丛 2015(03)
- [21].战后日本女性婚恋观的变化[J]. 北极光 2015(09)
- [22].从“少子化”现象入手探讨当代日本女性不育的原因[J]. 青春岁月 2014(03)
- [23].日本女性兴起“海外卖卵游”[J]. 芳草(经典阅读) 2011(10)
- [24].浅谈日本女性择偶观的变化[J]. 科教文汇(上旬刊) 2011(06)
- [25].清纯下女、“藐姑仙子”或“畸形的恶兽”——中国现代留日作家小说中日本女性的三个类型[J]. 西华大学学报(哲学社会科学版) 2009(01)
- [26].战后日本女性文学萌生的时代土壤[J]. 外国问题研究 2009(02)
- [27].清纯下女、“藐姑仙子”或“畸形的恶兽”——中国现代留日作家小说中日本女性的三个类型[J]. 吉林师范大学学报(人文社会科学版) 2008(06)
- [28].日本女性的就业状况[J]. 农家参谋 2019(07)
- [29].再现缪斯——浅论日本女性音乐发展的历史轨迹[J]. 人民音乐 2015(08)
- [30].日本女性作家“家庭观”的改变[J]. 青年文学家 2016(14)