论文摘要
少数民族茶文化是中国传统文化不可分割的组成部分。藏族英雄史诗《格萨尔》中的茶文化展现出鲜明的藏族特色,同时也反映出其源于汉族茶文化的一脉相承。本文以《格萨尔》中的茶歌和我国唐朝茶圣陆羽所撰的茶典籍母本《茶经》为例,追溯了汉藏民族茶文化典籍之间千丝万缕的互文关联,在此基础上探寻了其中包含的同源茶文化模因,提供了《茶经》中包含对应模因内容的英语译文,旨在用于藏族茶文化外译的借鉴与参考,提升强势模因的数量与质量,维护它们在对外翻译中的一致性和标准性,促进丰富多元的中国传统茶文化早日走向世界。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 姜欣,姜怡,赵国栋
关键词: 汉藏民族茶文化,同源模因,格萨尔,茶经,翻译
来源: 西藏民族大学学报(哲学社会科学版) 2019年02期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,工程科技Ⅰ辑,哲学与人文科学
专业: 一般服务业,外国语言文字
单位: 大连理工大学外国语学院,西藏民族大学科研处
基金: 国家社科基金项目“茶典籍系列的互文模因追溯及其英译的多维视域融合”(项目号:13BYY032),国家社科基金项目“茶文化模因的跨时域表征与古今茶著翻译研究”(项目号:17BYY057)的阶段性成果
分类号: TS971;H315.9
页码: 82-88+156
总页数: 8
文件大小: 1644K
下载量: 135
相关论文文献
- [1].模因论对营销效果的影响分析[J]. 现代经济信息 2019(23)
- [2].文化模因视角下的海南黎锦[J]. 上海商业 2020(Z1)
- [3].茶传记拟人化艺术和茶语模因的变异表征[J]. 农业考古 2020(02)
- [4].基于知识模因级联网络的领域知识扩散模式分析[J]. 情报理论与实践 2020(04)
- [5].简论网络模因——以俄语网络模因为例[J]. 国际公关 2020(05)
- [6].文化模因理论视角下城市形象片的创新性分析——以“中国酒城”泸州为例[J]. 湖北第二师范学院学报 2020(04)
- [7].模因视域下的中国陶瓷文化传播与发展[J]. 老区建设 2020(12)
- [8].以模因理论解读“饭圈”用语传播[J]. 新闻研究导刊 2020(10)
- [9].进化文化心理学视角下的模因理论研究[J]. 校园心理 2020(03)
- [10].例谈如何打造强势校训模因[J]. 文学教育(下) 2019(02)
- [11].网络语言的模因现象分析[J]. 长春师范大学学报 2019(03)
- [12].国内模因研究论文知识图谱分析[J]. 现代交际 2019(12)
- [13].简论国语影视台词维译中“模因”的传播——以《甄嬛传》为例[J]. 佳木斯职业学院学报 2019(10)
- [14].浅析模因在新媒体传播中的应用[J]. 数字通信世界 2019(09)
- [15].词群“神X”和“X神”的衍生变异*——从模因角度谈两类常见词群的衍生路径[J]. 语言文字应用 2019(04)
- [16].基于复杂性思维的建筑模因探析[J]. 新建筑 2018(02)
- [17].泛在学习环境下微课制作之模因探究[J]. 开封大学学报 2018(01)
- [18].《茶经》翻译中的互文关联与模因传承[J]. 福建茶叶 2017(01)
- [19].模因传播与二语产出性词汇习得[J]. 福建师大福清分校学报 2017(01)
- [20].顺应论视角下电影台词中的强势模因研究[J]. 现代交际 2017(01)
- [21].英语新词构词的词缀模因探析[J]. 重庆科技学院学报(社会科学版) 2017(02)
- [22].语言模因的形成过程与传播特性——论汉语模因与社会生态环境中的语用[J]. 外国语言文学 2017(03)
- [23].基于模因论的社会化媒体情报分析模型在CI中的应用[J]. 情报学报 2016(06)
- [24].模因论对文化模因翻译的启示——以《紫钗记》英译本为例[J]. 佳木斯职业学院学报 2016(02)
- [25].茶文化在西方的模因地图[J]. 安徽农业大学学报(社会科学版) 2016(01)
- [26].强势模因的“遗传”与“变异”——论网络流行语的模因工程[J]. 牡丹江大学学报 2016(09)
- [27].新闻标题中强势模因的建构[J]. 上海理工大学学报(社会科学版) 2016(03)
- [28].“网络流行语”语境下的价值模因重构[J]. 太原城市职业技术学院学报 2016(09)
- [29].模因理论视角下的“微X”语族探析[J]. 长春教育学院学报 2014(14)
- [30].网络流行语模因分析及对广告语创作的启示[J]. 当代传播 2014(06)