论文摘要
1872年,上海《申报》刊登的《一睡七十年》是欧文名作《瑞普·凡·温克尔》的第一个中文译作,也是目前可考的汉译第一篇美国小说。这个利用国外小说素材进行"再创作"的另类译作,不仅开创了近代小说翻译独具一格的"先例",而且也标志着中西比较文学意识在近代中国的萌芽,但国内外学界迄今尚未给予应有的重视。本文将《一睡七十年》置于中国近代历史文化语境中加以考察,旨在分析其"另类"的翻译尝试及其跨文化意义,解析其"去异域化"翻译策略的得失,揭示其走在世界前沿的比较文学意识。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 张和龙
关键词: 华盛顿欧文,瑞普凡温克尔,一睡七十年,去异域化,比较文学意识
来源: 外国语(上海外国语大学学报) 2019年06期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 上海外国语大学文学研究院
分类号: H315.9;I046
页码: 95-102
总页数: 8
文件大小: 153K
下载量: 401
相关论文文献
- [1].神秘之镜与魔法之镜：以文本证据建立东西比较文学之基础（英文）[J]. 国际比较文学(中英文) 2019(04)
- [2].以比较文学思维推进本土研究与理论创新——龚刚教授访谈录[J]. 外国语文研究 2019(06)
- [3].远距诗学:21世纪比较文学的友爱政治学[J]. 东方论坛 2019(06)
- [4].比较文学视阈下中英爱情诗歌研究[J]. 国际公关 2020(01)
- [5].第二届比较文学与跨文化国际高峰论坛一号通知[J]. 上海交通大学学报(哲学社会科学版) 2020(01)
- [6].国际汉学的传统与现代——第22届国际比较文学大会圆桌会议侧记[J]. 国际汉学 2020(01)
- [7].基于科研成果的高校比较文学开放实验设计——评《科研方法导论》[J]. 科技管理研究 2020(06)
- [8].比较文学跨学科研究的黄金时代已经来临——比较文学跨学科研究的全球视野与本土实践：比较文学青年论坛侧记[J]. 国际比较文学(中英文) 2020(01)
- [9].姚达兑：《近代文化交涉与比较文学》[J]. 国际比较文学(中英文) 2020(01)
- [10].杨慧林（顾问），高旭东（主编）：《比较文学基本范畴与经典文献丛书》[J]. 国际比较文学(中英文) 2020(01)
- [11].国际比较文学[J]. 国际比较文学(中英文) 2020(01)
- [12].从伽列《<比较文学>序》看法国学派的理念[J]. 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) 2020(02)
- [13].上外比较文学与跨文化研究高层论坛召开[J]. 中国比较文学 2020(01)
- [14].基于文化创新能力的“比较文学”课程教学改革[J]. 西部素质教育 2020(11)
- [15].比较文学视域中的跨媒介研究——美国比较文学的一个文献学考察[J]. 中国比较文学 2020(03)
- [16].翻转课堂教学模式在“中日比较文学”课程中的应用[J]. 牡丹江大学学报 2020(08)
- [17].比较文学的未来：比较文学变异学研究——第22届国际比较文学学会年会比较文学变异学分论坛会议综述[J]. 当代外国文学 2020(02)
- [18].基于“跨文化”学科实质的比较文学教改探究[J]. 陕西教育(高教) 2020(08)
- [19].如何设计和组织高质量的课堂教学——以第四届全国高校青年教师教学竞赛参赛课程“比较文学”为例[J]. 兵团教育学院学报 2020(05)
- [20].ICL人物[J]. 国际比较文学(中英文) 2020(03)
- [21].重提一个问题:什么是比较文学?——基本共识与新的思考[J]. 浙江社会科学 2019(01)
- [22].作为方法的比较文学及其可能——以阿甘本的解经为例[J]. 浙江社会科学 2019(01)
- [23].全球视野下共生的比较文学与翻译研究——《翻译地带:为了一种新的比较文学》评介[J]. 中国比较文学 2018(03)
- [24].国际比较文学[J]. 国际比较文学(中英文) 2018(02)
- [25].再谈比较文学的定义兼论少数民族比较文学[J]. 学术探索 2019(03)
- [26].国际比较文学[J]. 国际比较文学(中英文) 2019(01)
- [27].国际比较文学[J]. 国际比较文学(中英文) 2019(02)
- [28].比较文学跨学科研究的发展与反思[J]. 语文学刊 2019(03)
- [29].危机与“重构”:关于比较文学未来的思考——兼议世界共通文学意识的多维构建[J]. 当代文坛 2019(04)
- [30].比较文学绪论课的教学实践[J]. 教育现代化 2019(45)