论文摘要
名词化现象广泛存在于科技语篇中,它可以明显增加单位小句中的信息量,同时使内容客观、严谨,具有较强的逻辑性。但由于中西方文化差异,人们的思维方式不同,这一点在语言表达上得到了体现。同样是药物说明,中文更偏向于用动词连接药物的作用机制,而英文则偏向于把动词转换为名词,同时把句子结构由一致式转换为非一致式。本文通过对比研究《临床药物手册》的中文版本和英文版本的药物说明部分,分析名词化在英文中的具体应用情况,为药物说明的英汉互译提供切实可行的参考建议。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 张程越
关键词: 中英互译,医学英语,名词化,药物说明,临床药物手册
来源: 开封教育学院学报 2019年11期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 外国语言文字
单位: 遵义医科大学
基金: 遵义医科大学硕士科研启动资金项目阶段性成果(项目编号:FS-2017-4)
分类号: H314
页码: 70-71
总页数: 2
文件大小: 1568K
下载量: 41
相关论文文献
- [1].英语语音中的“不一致式”[J]. 外国语文 2013(01)
- [2].语法隐喻框架下英语文学原著与简写本易读度研究[J]. 外语教学与研究 2014(06)
- [3].从《我有一个梦想》的语法隐喻特征看演讲艺术[J]. 科技视界 2015(20)
- [4].概念语法隐喻——诗歌翻译研究的新视角[J]. 江南大学学报(人文社会科学版) 2008(02)
- [5].语法隐喻的语义关系与转级向度研究[J]. 外语教学与研究 2010(06)
- [6].及物系统中语言的不确定性[J]. 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 2015(05)
- [7].“去隐喻化”抑或“隐喻化”:一致式与隐喻式的动态交互模型[J]. 北京科技大学学报(社会科学版) 2013(06)
- [8].语法隐喻对科技英语教学的启示[J]. 语文学刊(外语教育与教学) 2011(04)
- [9].关于英语语法隐喻的使用[J]. 佳木斯教育学院学报 2010(01)
- [10].语法隐喻的转喻属性[J]. 东北师大学报(哲学社会科学版) 2017(04)
- [11].语法隐喻:新解与反思[J]. 外语教学 2008(05)
- [12].评价理论介入视角观照下的情态隐喻[J]. 和田师范专科学校学报 2012(05)
- [13].语法隐喻理论在英语明喻研究中的应用[J]. 福建教育学院学报 2011(03)
- [14].《中国军力报告》中的名词化及其人际意义分析[J]. 社科纵横 2013(06)
- [15].语法隐喻在汉英翻译中的应用[J]. 读与写(教育教学刊) 2015(12)
- [16].语法隐喻的语用发生理据[J]. 现代外语 2016(06)
- [17].语法隐喻在语篇分析中的应用——以英汉翻译教学为例[J]. 教育探索 2012(05)
- [18].论语法概念隐喻中一致式与隐喻式的形似性原则[J]. 外国语(上海外国语大学学报) 2008(06)
- [19].语法隐喻视角下的新闻社论翻译[J]. 长春师范学院学报 2012(04)
- [20].语法隐喻对科技语篇的贡献[J]. 考试周刊 2009(30)
- [21].语法隐喻名词化在汉英翻译中的应用[J]. 青春岁月 2014(21)
- [22].语法隐喻视角下的功能多义性[J]. 厦门城市职业学院学报 2012(03)
- [23].隐喻视角下《去十九号房间》叙事分析[J]. 芒种 2015(02)
- [24].科学语言隐喻式的构建及其翻译策略[J]. 外语教学 2012(05)
- [25].语法隐喻的认知识解[J]. 北京第二外国语学院学报 2009(12)
- [26].“方便”的语义演变分析[J]. 英语广场 2020(12)
- [27].语法隐喻对语言输入的介入作用[J]. 湘潭师范学院学报(社会科学版) 2008(02)
- [28].从及物性视角探移就格研究及翻译中的盲点[J]. 外语研究 2020(03)
- [29].语法隐喻研究在中国[J]. 外语教学 2013(03)
- [30].一致式向隐喻式的转化与英语语句的信息密度[J]. 内蒙古大学学报(哲学社会科学版) 2010(02)