论文摘要
现代翻译理论认为,文学翻译的译者通过多种途径的改写,制控作者的文学名声,塑造作者形象,建构、重构作者身份。受译者所处时期意识形态、诗学形态与文献资料等方面的限制,不同的毛泽东诗词英译本呈现出有差异的毛泽东身份观,其中不乏缺失、偏颇甚至谬误之虞。以《七律·到韶山》为例,对比分析现有多个译本在建构毛泽东身份方面的得失可以窥见,毛泽东诗词的外译出版,应以建构正确的毛泽东身份为导向,以文献为基础,从社会实际出发,甄选毛泽东诗词译文,精心编撰副文本,出版适应中国文化走出去与文化自信等时代要求的毛泽东诗词英译本。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 郭萍
关键词: 身份建构,毛泽东身份,毛泽东诗词,到韶山
来源: 湖南第一师范学院学报 2019年06期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 湖南第一师范学院公共外语教学部,湖南省毛泽东诗词外译研究基地
基金: 湖南省教育厅科研项目“毛泽东诗词英译中的毛泽东身份建构研究”（18C0942）
分类号: H315.9;I046
页码: 50-54
总页数: 5
文件大小: 2075K
下载量: 72
相关论文文献
- [1].韶山毛泽东同志纪念馆在革命文物保护与利用方面的经验和做法[J]. 文物鉴定与鉴赏 2020(01)
- [2].略谈韶山乡黄田村乡村研学的发展[J]. 当代教育实践与教学研究 2020(07)
- [3].韶山乡黄田村研学活动探析[J]. 职业 2020(14)
- [4].12年后，我和韶山的汤奶奶又见面了[J]. 小康 2020(19)
- [5].韶山“从红色文化”迈向“世界级”旅游圣地[J]. 商业文化 2018(36)
- [6].韶山[J]. 荣宝斋 2017(12)
- [7].回韶山[J]. 决策与信息 2018(04)
- [8].全国文明城市巡礼(韶山篇) 让“韶山名片”闪耀新时代之光——湖南省韶山市创建“全国文明城市”纪实[J]. 雷锋 2018(04)
- [9].到韶山[J]. 荣宝斋 2017(02)
- [10].带着感情办实事——韶山光大村镇银行立足韶山服务“三农”[J]. 中国金融家 2016(08)
- [11].智慧韶山建设的重要经验和主要做法[J]. 中国信息化 2014(01)
- [12].红色旅游的韶山样本[J]. 新湘评论 2015(19)
- [13].基于SWOT分析的韶山乡村旅游发展的对策研究[J]. 旅游纵览(下半月) 2015(11)
- [14].七绝·到韶山[J]. 开心老年 2019(12)
- [15].韶山的种子[J]. 开心老年 2018(12)
- [16].韶山祭伟人[J]. 老友 2018(03)
- [17].访韶山(外二首)[J]. 岷峨诗稿 2018(02)
- [18].韶山日出[J]. 中华魂 2018(10)
- [19].韶山来信[J]. 海内与海外 2017(10)
- [20].韶山思[J]. 大江南北 2016(01)
- [21].韶山魂 英雄魂[J]. 辅导员 2016(05)
- [22].敢教日月换新天——韶山毛泽东同志纪念馆[J]. 海内与海外 2016(07)
- [23].韶山老屋[J]. 当代油画 2016(07)
- [24].韶山风光[J]. 中国作家 2013(24)
- [25].韶山游[J]. 词刊 2014(08)
- [26].傅抱石“韶山组画”研究[J]. 艺术学研究 2008(00)
- [27].韶山行[J]. 中国监察 2013(07)
- [28].韶山心语[J]. 创作与评论 2013(23)
- [29].数字韶山开启方便之旅[J]. 国土资源导刊 2013(12)
- [30].对博物馆文化产业的思考——以韶山毛泽东同志纪念馆为例[J]. 中国纪念馆研究 2012(02)