论文摘要
基于对《瞿秋白译文集》的研读,思考瞿秋白译文中创作的三种形式:"译者注""译者原注"和"译者志",并结合译文内容,从受众角度分析瞿秋白使用这三种形式的用意和效果,发现瞿秋白译文中创作的"译者注""译者原注"和"译者志"不仅有为不同受众(包括读者)提供引导阅读、帮助理解和建立交流的作用,还有助于译文对原作思想的传播。通过从受众角度探析瞿秋白译文中创作的形式及其意义,以期为当下译者的译文创作提供启发,并鼓励他们换位思考,为译文获得理解、接受和传播而努力。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 林艳
关键词: 受众,瞿秋白,译文,创作
来源: 白城师范学院学报 2019年Z2期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 文艺理论,中国语言文字
单位: 宁德师范学院语言与文化学院
基金: 宁德师范学院青年教师专项课题(2015Q21)
分类号: I046;H059
页码: 14-17
总页数: 4
文件大小: 1420K
下载量: 42
相关论文文献
- [1].城市宣传片的核心传播动力[J]. 青年记者 2020(01)
- [2].新媒体时代新闻标题如何吸引受众的探讨[J]. 西部广播电视 2019(24)
- [3].当代中国受众视频消费的变迁轨迹与内在规律[J]. 现代传播(中国传媒大学学报) 2020(01)
- [4].基于“受众劳工”理论的网络直播反思[J]. 传媒 2020(02)
- [5].从驻足到仪式感——论公共艺术受众参与性的层次[J]. 美术教育研究 2020(03)
- [6].浅析科技类节目的受众群体[J]. 西部广播电视 2020(04)
- [7].多元与复杂:融媒时代对受众的再认识[J]. 青年记者 2020(02)
- [8].受众“构建”与政治话语外译研究——以习近平2014年至2018年新年致辞英译为例[J]. 福州大学学报(哲学社会科学版) 2020(02)
- [9].媒介融合时代新闻生产中的受众参与探析[J]. 新闻文化建设 2020(05)
- [10].“受众同质化”现象初探[J]. 新闻研究导刊 2020(10)
- [11].上市公司媒介形象与受众眼中媒介形象的比较研究[J]. 文化产业 2020(14)
- [12].基于“受众商品论”的微博抽奖活动解读[J]. 今传媒 2020(07)
- [13].非遗短视频类别与受众兴趣的实证研究——以抖音“非遗合伙人”为例[J]. 新媒体研究 2020(15)
- [14].新媒体传播与受众参与式文化的发展[J]. 城市党报研究 2020(10)
- [15].受众体验视角下的高校档案文创研究[J]. 兰台世界 2020(10)
- [16].试论我国“媒介审判”发展历程中的受众变化与特征[J]. 新闻论坛 2020(04)
- [17].融媒背景下受众思维在法治报道中的运用[J]. 传媒论坛 2020(20)
- [18].从“受众”到“后受众”:媒介演进与受众变迁[J]. 新闻与写作 2019(03)
- [19].电视媒体如何抓住年轻受众的心[J]. 传媒 2019(05)
- [20].浅析受众效果研究视域下的马克思主义新闻观[J]. 视听 2019(06)
- [21].数字化背景下广告创意变革——以央视俄罗斯世界杯广告为例[J]. 传播力研究 2019(13)
- [22].受众体验视角下电视旅游节目的创新——以《这里是宁夏》为例[J]. 传播力研究 2019(15)
- [23].从受众分化角度分析传统媒体转型[J]. 传播力研究 2019(18)
- [24].音乐受众的商业价值在音乐媒体间的流向[J]. 新闻传播 2018(03)
- [25].由观众到参与者:新媒体环境下的电视剧受众特征[J]. 传媒 2018(05)
- [26].起草领导讲话稿应以受众为本[J]. 秘书工作 2018(03)
- [27].浅析泰国广告为受众构筑故事情境的主要特征[J]. 新闻研究导刊 2018(08)
- [28].马克思主义新闻观中的“受众”[J]. 传播力研究 2018(20)
- [29].超越作为实体的受众与作为话语的受众——论基于技术视角的受众观的兴起[J]. 南京师大学报(社会科学版) 2018(05)
- [30].政务微博受众特征研究[J]. 秘书 2018(05)