论文摘要
本文系《九月寓言》日译本译者当年翻译过程中所经历往事的回忆。译者在原作者的大力支持下完成作品的翻译,尤其是译文中方言和地方性色彩的处理问题,作者不惜全面协助,提供许多深入且具体的意见,使高难度的翻译工作得以顺利进行。本文所介绍的原作者与译者之间的往来书信是首次公开于世,从中可以窥见作者对于文学语言、地方性与文学等重要问题的观点。这些材料为理解《九月寓言》和张炜的文学世界,具有一定的参考价值。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 坂井洋史
关键词: 张炜,九月寓言,日译本,地方性,方言
来源: 当代外语研究 2019年05期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 一桥大学大学院言语社会研究科
分类号: I046;H36
页码: 85-95
总页数: 11
文件大小: 179K
下载量: 32
相关论文文献
- [1].论卡尔维诺寓言小说的审美特征[J]. 当代文坛 2020(01)
- [2].动物与寓言[J]. 美术教育研究 2020(04)
- [3].岭南报载寓言研究及其多重价值[J]. 岭南文史 2020(01)
- [4].《对话·寓言2047》：当代语境下民族音乐舞蹈与现代科技的碰撞[J]. 声屏世界 2020(04)
- [5].经济学思维模式再创新——《经济学寓言》引起的思考[J]. 产权导刊 2020(04)
- [6].西方寓言理论发展及流变[J]. 文化产业 2020(11)
- [7].探析先秦诸子散文中的讽谏寓言[J]. 开封教育学院学报 2019(10)
- [8].这玩的到底是什么?——评寓言剧《玩坛者说》[J]. 上海艺术评论 2017(06)
- [9].《盲人画家的寓言》[J]. 美术 2017(11)
- [10].爱犬寓言[J]. 晋中学院学报 2018(01)
- [11].寓言[J]. 当代美术家 2015(04)
- [12].寓言[J]. 当代美术家 2018(01)
- [13].故事先行 主题相伴——《寓言写作》指导及反思[J]. 中学语文教学 2011(07)
- [14].无名寓言[J]. 湖北美术学院学报 2018(03)
- [15].寓言——刘政德雕塑艺术展作品选[J]. 湖北美术学院学报 2018(03)
- [16].寓言三则[J]. 人才资源开发 2017(09)
- [17].寓言三则[J]. 思维与智慧 2017(03)
- [18].寓言三则[J]. 思维与智慧 2017(07)
- [19].近代寓言观的形成与晚清寓言的发展及嬗变[J]. 云南师范大学学报(哲学社会科学版) 2017(02)
- [20].先秦寓言中宋人的愚笨形象探析[J]. 文学教育(下) 2016(01)
- [21].寓言类隐喻的映射问题[J]. 常州大学学报(社会科学版) 2015(06)
- [22].蝌蚪的寓言[J]. 美术观察 2016(04)
- [23].1990年代以来文革小说的寓言化叙事[J]. 黄冈师范学院学报 2016(04)
- [24].《平衡的寓言#1》[J]. 中国陶艺家 2016(02)
- [25].都市寓言[J]. 美术观察 2015(04)
- [26].都市寓言系列 No27·观蝉者[J]. 文艺研究 2015(05)
- [27].被寓言化的“假面生活”——读王小王《蒙面人》[J]. 文学港 2020(03)
- [28].寓言是一面多棱镜——三下第二单元教材解读[J]. 七彩语文(教师论坛) 2020(02)
- [29].文体视角下寓言类文本语文要素落实的策略[J]. 小学语文教学 2020(02)
- [30].禽鸟寓言（组诗）[J]. 绿风 2020(02)