论文摘要
本文以中国历史上第一个《圣经》白话中译本《旧约全书》为例,总结了具有多重文化身份的"译经王子"施约瑟的《圣经》翻译策略及其跨文化特质,主要包括:尊重中国传统文化与语言特质;以易读性为导向的翻译目标;塑造诗意化的《圣经》语言风格;使用权威的注释与评点等等。可见,施约瑟的白话《圣经》翻译不仅体现了圣言的可译性、可读性及其中国化历程,而且也是犹太—基督教文化与中国传统文化进行跨文化交流的美好见证。正是通过《圣经》的中文翻译事业,施约瑟实现了他一生最伟大的使命,并在东西文化精神最隐秘的交汇处找到了心灵的归宿。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 刘燕
关键词: 施约瑟,白话圣经翻译,可译性,跨文化交流
来源: 北京第二外国语学院学报 2019年06期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 中国语言文字
单位: 北京第二外国语学院文化与传播学院
基金: 北京第二外国语学院北京对外文化传播研究基地,北京市社科基金项目“北京作家郑敏在海内外的译介与传播”（项目编号：17JDWXB001）阶段性成果
分类号: H059
页码: 52-67
总页数: 16
文件大小: 1783K
下载量: 100
相关论文文献
- [1].散居与编修:《创世记》37-50章之约瑟之谜[J]. 宗教学研究 2020(01)
- [2].登山队员的祈祷[J]. 现代中学生(初中版) 2019(09)
- [3].爷爷一定有办法[J]. 小学阅读指南(高年级版) 2017(04)
- [4].浓浓祖孙情——《爷爷一定有办法》[J]. 小学生优秀作文 2016(27)
- [5].与弟兄迥别的约瑟[J]. 天风 2013(12)
- [6].爷爷一定有办法[J]. 小星星(低年级版) 2008(04)
- [7].《爷爷一定有办法》[J]. 红领巾(低年级) 2008(11)
- [8].洪约瑟[J]. 上海视觉 2016(02)
- [9].传教士施约瑟与《圣经》汉译[J]. 金陵神学志 2008(03)
- [10].成长中的诱惑——西方画家笔下的“约瑟与波提乏之妻”[J]. 世界文化 2017(11)
- [11].《诗篇》汉译研究:以施约瑟为例[J]. 圣经文学研究 2019(02)
- [12].约瑟与法老故事的文化解析[J]. 圣经文学研究 2016(02)
- [13].鄂尔多斯天主教的现状调查——对牧师约瑟生活故事及其家庭的关注[J]. 西部蒙古论坛 2010(02)
- [14].“聪明大叔”:朱约瑟:巧做赔钱买卖成千万富翁[J]. 致富时代 2013(03)
- [15].爷爷的爱——《爷爷一定有办法》读后感[J]. 新作文(小学1-2-3年级版) 2009(09)
- [16].约瑟在埃及[J]. 飞碟探索 2009(10)
- [17].爷爷一定有办法[J]. 新作文(小学4-5-6年级版) 2010(09)
- [18].《约瑟记》:叙事的戏剧性[J]. 昌吉学院学报 2009(01)
- [19].约瑟和他的兄弟[J]. 天风 2009(12)
- [20].海勒小说《第二十二条军规》中的约瑟连人物分析[J]. 山花 2014(24)
- [21].爷爷一定有办法[J]. 小星星(作文100分) 2009(11)
- [22].《约瑟纪》跌宕起伏的内弯式叙事[J]. 文学教育(上) 2013(03)
- [23].草根经营奇才——朱约瑟[J]. 劳动保障世界 2013(04)
- [24].杭州“牛人”朱约瑟:做赔钱买卖成千万富翁[J]. 黄河.黄土.黄种人 2013(02)
- [25].约瑟成长叙事中的关联性技巧[J]. 山西大同大学学报(社会科学版) 2013(03)
- [26].绘本故事:爷爷一定有办法[J]. 早期教育(家教版) 2014(Z1)
- [27].约瑟、1942和咳嗽药水[J]. 新一代 2013(03)
- [28].爷爷一定有办法[J]. 新作文(小学1-2-3年级版) 2010(09)
- [29].闭上眼睛[J]. 青年博览 2011(03)
- [30].“赔本生意”造就千万富翁朱约瑟[J]. 上海商业 2013(09)