论文摘要
歌曲由曲调和歌词组成,兼具了音乐美与文学美。目前,大量的外国歌曲的翻译仅能满足意思的传达,却无法和曲演唱,从而阻碍了原曲在中国的流行。因此,有必要对外国歌曲进行译配,以便传唱。歌曲译配是指译者先翻译原歌词,然后依据原曲对词进行调配,最终让译出的词配上原作的曲。歌曲译配最大的特点是翻译出来的歌词能够和着原曲曲调歌唱。为此,译者需要遵循"统摄原意,另铸新词"的原则。本文尝试从翻译美学的角度出发,从韵律、节奏、声调三个方面重点分析译配日文歌曲时,形式美中语音美的译配策略,同时考察翻译美学是否适用于指导歌曲译配。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 王世彦
关键词: 译配,翻译美学,形式美
来源: 外语学界 2019年00期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 外国语言文字
单位: 国际关系学院
分类号: H36
页码: 163-176
总页数: 14
文件大小: 1029K
下载量: 15
相关论文文献
- [1].我校三年蝉联广东省民办高校日语演讲比赛最高奖项[J]. 广东培正学院论丛 2018(01)
- [2].提升高校二外日语课程有效性的研究[J]. 海外英语 2019(21)
- [3].陶瓷日语人才培养目标下《高级日语视听说》课程的教学改革探究[J]. 北极光 2019(11)
- [4].《日语泛读》“课程思政”的实践与思考[J]. 大众文艺 2019(23)
- [5].日语新闻口译研究现状与展望分析[J]. 新闻研究导刊 2019(24)
- [6].应用型人才培养模式下高级日语课程教学改革的研究[J]. 长春大学学报 2019(12)
- [7].经贸日语课程教学方法改革研究[J]. 才智 2020(03)
- [8].关于初中日语教材的计量研究——以词汇为中心[J]. 现代交际 2020(03)
- [9].新国标引领下的民办高校日语专业应用型人才培养研究[J]. 中国多媒体与网络教学学报(上旬刊) 2020(04)
- [10].日语“空间性状”的时间映射制约研究[J]. 宁波大学学报(人文科学版) 2020(02)
- [11].浅谈国际经济形势下日语的重要性[J]. 财富时代 2020(01)
- [12].日语教学过程中融入茶文化的思考与实践[J]. 农家参谋 2020(01)
- [13].试论新闻的日语翻译技巧[J]. 新闻研究导刊 2020(05)
- [14].“一带一路”背景下日语翻译硕士培养模式及专业课程体系探索[J]. 国际公关 2020(03)
- [15].基于语料库的日语摇摆现象研究——以「いろいろ」的变形为中心[J]. 文化创新比较研究 2020(07)
- [16].日语二外课堂创新教学[J]. 公关世界 2020(06)
- [17].高职应用日语专业技能型人才培养模式——以南工院为例[J]. 科学大众(科学教育) 2020(05)
- [18].教育生态学视阈下日语高考生的困境及突破[J]. 当代教育论坛 2020(03)
- [19].从日语典型表达形式探究“和”文化的内涵[J]. 文化学刊 2020(05)
- [20].碎片化学习在日语视听课中的应用研究[J]. 高教学刊 2020(03)
- [21].关于本科高校中《旅游日语》的课程教学改进思考[J]. 高教学刊 2020(07)
- [22].关于日语翻译面对的语言文化差异问题及对策分析[J]. 佳木斯职业学院学报 2020(05)
- [23].职业院校日语课程作品化体系建构路径[J]. 青岛职业技术学院学报 2020(01)
- [24].高职高专二外日语课程开设现状及多样化教学方法探索[J]. 教育现代化 2020(33)
- [25].浅谈日语口译的记忆技能训练[J]. 教育现代化 2020(26)
- [26].大连旅游酒店日语培训课程构建研究[J]. 文化产业 2020(05)
- [27].日语命令句的主谓之争[J]. 现代交际 2020(09)
- [28].日语访谈中语体转换的生成原因及礼貌效果[J]. 日语学习与研究 2020(03)
- [29].文化语言学视角下的日语谚语教学探析——以民俗宗教相关谚语为例[J]. 黑龙江教育(理论与实践) 2020(09)
- [30].“龙江丝路带”建设视角下应用型本科院校涉外文秘专业日语课程体系建设研究[J]. 黑龙江工业学院学报(综合版) 2020(05)