外宣新闻翻译原则的生态探析

外宣新闻翻译原则的生态探析

论文摘要

本文依据外宣新闻语言维度、功能维度、文化维度和受众维度四方面的特点,总结出外宣新闻翻译应该遵守信度、效度、适度和灵活度的"四度"原则。在实际的翻译过程中,只有综合把握"四度"原则,才能达到外宣新闻翻译的目的,向世界正确、恰当的宣传中国,推动中国经济文化"走出去"战略的实现。

论文目录

  • 一、信度原则
  • 二、效度原则
  • 三、适度原则
  • 四、灵活度原则
  • 文章来源

    类型: 期刊论文

    作者: 张献丽

    关键词: 外宣新闻翻译,信度原则,效度原则,适度原则,灵活度原则

    来源: 漯河职业技术学院学报 2019年01期

    年度: 2019

    分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学

    专业: 外国语言文字

    单位: 安阳学院外国语学院

    基金: 2016年度河南省教育厅人文社会科学研究项目“生态翻译理论视角下的河南省著名旅游景区公示语汉英翻译研究”(2016-QN-047)阶段性成果

    分类号: H315.9

    页码: 60-62

    总页数: 3

    文件大小: 61K

    下载量: 138

    相关论文文献

    • [1].传播学视角下的新闻翻译及影响研究[J]. 唐山职业技术学院学报 2018(01)
    • [2].对藏汉电视新闻翻译工作的几点思考[J]. 采写编 2019(06)
    • [3].浅析俄语媒体新闻翻译技巧[J]. 文化创新比较研究 2020(03)
    • [4].跨文化交流与传播观照下的外宣新闻翻译[J]. 黑河学院学报 2020(02)
    • [5].新闻翻译教学的翻转课堂改革研究——评《新闻翻译教程》[J]. 高教探索 2020(04)
    • [6].新时期蒙汉新闻翻译工作在文化传播中的重要性及相关措施[J]. 卫星电视与宽带多媒体 2020(07)
    • [7].新闻翻译实践研究——以日本网新闻汉译为例[J]. 河北农机 2020(07)
    • [8].韩中新闻翻译解析——以标题、导语翻译为中心[J]. 新闻传播 2020(12)
    • [9].探析生态翻译学下的英语新闻翻译[J]. 海外英语 2020(16)
    • [10].新闻传播视域下的新闻翻译研究[J]. 新闻战线 2019(12)
    • [11].从翻译教学实践看法汉新闻翻译特色[J]. 南方论刊 2019(11)
    • [12].基于关联理论指导下的新闻翻译方法分析[J]. 辽宁省交通高等专科学校学报 2017(06)
    • [13].试论新闻翻译中的文化过滤[J]. 新闻战线 2017(14)
    • [14].《参考消息》新闻翻译中的框架重构机制[J]. 河北科技师范学院学报(社会科学版) 2017(04)
    • [15].少数民族地区广播新闻写作的用词和翻译工作探析[J]. 电视指南 2017(11)
    • [16].跨文化交际下的英语新闻翻译[J]. 新闻战线 2015(14)
    • [17].直面升级版之新闻翻译标准与新闻正义——从语篇分析法看保持大国风范的案例[J]. 上海翻译 2016(02)
    • [18].语境对报刊新闻翻译的制约作用探讨[J]. 科技风 2016(13)
    • [19].英语新闻翻译中如何处理语境问题[J]. 教育现代化 2016(12)
    • [20].浅析新闻翻译的原则和理论——评《新闻翻译教程》[J]. 新闻战线 2016(10)
    • [21].从新闻文体的语言特点看新闻翻译的原则[J]. 佳木斯职业学院学报 2014(08)
    • [22].新闻翻译框架探究[J]. 新闻战线 2015(04)
    • [23].目的论下新闻汉译英中编译的探析[J]. 新闻研究导刊 2015(14)
    • [24].功能翻译理论视角下的译者主体性研究——以俄语新闻翻译为例[J]. 语文学刊(外语教育教学) 2015(11)
    • [25].浅谈俄语新闻翻译中的受众因素[J]. 语文学刊 2016(12)
    • [26].新闻翻译的传播学视角及其影响[J]. 疯狂英语(教师版) 2008(02)
    • [27].汉蒙新闻翻译的策略探讨[J]. 报刊荟萃 2018(04)
    • [28].汉蒙新闻翻译的创新策略探讨[J]. 长江丛刊 2018(14)
    • [29].谈英语新闻翻译中的语境处理技巧[J]. 知识文库 2016(19)
    • [30].归化与异化的定义、标准及在新闻英语汉译中的应用[J]. 校园英语 2017(02)

    标签:;  ;  ;  ;  ;  

    外宣新闻翻译原则的生态探析
    下载Doc文档

    猜你喜欢