表示交通工具的格助词「で」和介词“用”的对比研究

表示交通工具的格助词「で」和介词“用”的对比研究

论文摘要

日语格助词「で」和汉语介词"用"都能表示交通工具,但实际上两者有所不同,比如:介词短语"交通工具+で"有时能翻译为"用+交通工具",有时不能翻译为"用+交通工具"。针对这一现象,我们首先分析了"交通工具+で"所修饰的动词,指出它们包含「行く」类动词和「運ぶ」类动词。在此基础上,根据所修饰的动词的不同性质,将"交通工具+で"中的"交通工具"分为"乘坐用交通工具"和"搬运用交通工具";将「で」分为表示乘坐用交通工具的「で」和表示搬运用交通工具的「で」,并借鉴认知语言学的意象图式理论,图示化了两者的不同作用。最后,结合上述日汉互译现象,我们指出「:で」能表示乘坐用交通工具和搬运用交通工具;而"用"只能表示搬运用交通工具。

论文目录

  • 引言
  • 1 介词短语“交通工具+で”所修饰的动词
  •   1.1「行く」类动词
  •   1.2「運ぶ」类动词
  • 2 表示交通工具的「で」的下位类及其区别
  •   2.1 表示交通工具的「で」的下位类
  •   2.2 表示乘坐用交通工具和表示搬运用交通工具的「で」的区别
  •     2.2.1“乘坐用交通工具+で+「行く」类动词”的图示
  •     2.2.2“搬运用交通工具+で+「運ぶ」类动词”的图示
  •     2.2.3 两种「で」的不同作用
  • 3 表示交通工具的“用”和「で」的异同
  • 4结语
  • 文章来源

    类型: 期刊论文

    作者: 蒋家义

    关键词: 格助词,介词用,乘坐用交通工具,搬运用交通工具,意象图式

    来源: 日语学习与研究 2019年06期

    年度: 2019

    分类: 哲学与人文科学

    专业: 外国语言文字

    单位: 浙江工业大学外国语学院

    分类号: H36

    DOI: 10.13508/j.cnki.jsr.2019.06.009

    页码: 50-57

    总页数: 8

    文件大小: 5717K

    下载量: 131

    相关论文文献

    • [1].藏文格助词的特点及其汉译研究[J]. 中国藏学 2020(02)
    • [2].格助词“に”和“で”的区别——以表示时间和原因的用法为中心[J]. 中国多媒体与网络教学学报(上旬刊) 2018(04)
    • [3].日语专业论文写作中格助词に的误用分析[J]. 宁波工程学院学报 2017(01)
    • [4].格助词「で」与「に」的用法[J]. 读与写(教育教学刊) 2011(12)
    • [5].日语宾格的语义范畴教学启示[J]. 考试周刊 2016(A0)
    • [6].日语格助词与英语介词之对比探析[J]. 唐山文学 2017(04)
    • [7].日语格助词ni与to的交替现象[J]. 青年文学家 2017(11)
    • [8].日语格助词语义及习得研究述评——以“で”“に”“を”为例[J]. 课外语文 2017(16)
    • [9].从认知语言学角度分析《新编日语(修订本)》中格助词「を」的语法解析[J]. 长江丛刊 2017(17)
    • [10].心理动词所带原因论元的「に」格与「を」格的交替[J]. 汉日语言对比研究论丛 2016(01)
    • [11].复合格助词“に向かって”的误用分析[J]. 牡丹 2015(16)
    • [12].表示时间的格助词“に”和“で”的区别[J]. 科技致富向导 2011(18)
    • [13].格助词“に”和“で”的偏误分析——以表示原因的用法为中心[J]. 佳木斯职业学院学报 2018(08)
    • [14].日语格助词使用技巧[J]. 长江大学学报(社科版) 2018(02)
    • [15].韩国语副词格助词“■”的习得偏误与对策[J]. 语文学刊 2008(03)
    • [16].论满语格助词的重要性[J]. 满族研究 2014(03)
    • [17].格助词“を”的功能与使用方法[J]. 科技视界 2013(25)
    • [18].复合格助词“に対して”与动词“対する”的意义[J]. 科教导刊(中旬刊) 2013(10)
    • [19].复合格助词“に対して”与格助词“に”的替换情况[J]. 科教文汇(中旬刊) 2013(10)
    • [20].关于日语复合格助词“によって”——在形态、句法、语义方面的考察[J]. 廊坊师范学院学报(社会科学版) 2012(05)
    • [21].『萬葉集』之格助词「ゆ」考[J]. 经济研究导刊 2011(19)
    • [22].表示原因的格助词“に”和“で”的异同[J]. 白城师范学院学报 2011(04)
    • [23].「名詞+が/に/と+見える」的用法辨析[J]. 日语知识 2011(05)
    • [24].论に系复合格助词的构成特点及意义[J]. 佳木斯大学社会科学学报 2010(01)
    • [25].日语复合格助词特征一考[J]. 语文学刊(外语教育与教学) 2010(06)
    • [26].自然语言处理用藏语格助词的语法信息研究[J]. 中文信息学报 2010(05)
    • [27].现代日语复合格助词研究[J]. 深圳大学学报(人文社会科学版) 2010(06)
    • [28].浅谈日语格助词「で」的范围限制的意义特性[J]. 安徽文学(下半月) 2010(12)
    • [29].提示使役对象的格助词“に”与“を”[J]. 科技信息 2009(04)
    • [30].补格助词「に」的使用特征考察[J]. 广西教育学院学报 2009(04)

    标签:;  ;  ;  ;  ;  

    表示交通工具的格助词「で」和介词“用”的对比研究
    下载Doc文档

    猜你喜欢