论文摘要
鲁迅对契诃夫早期带有幽默小品气息的《坏孩子和别的奇闻》进行了集中翻译。实际上,鲁迅对契诃夫作品的翻译风格选择、批评指向和本人同时期小说创作实验之间,存在一种微妙的相向而行的交错态势。更进一步,此种交错同样也体现在作为创作主体的鲁迅与契诃夫的风格演化的差异之上。鲁迅对于契诃夫的接受,体现了现代中国文化与文学接受俄罗斯影响的有机性和复杂性。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 张芬
关键词: 鲁迅,契诃夫,坏孩子和别的奇闻,故事新编
来源: 励耘学刊 2019年02期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 中国文学
单位: 清华大学写作中心
分类号: I210.979.3
页码: 248-263
总页数: 16
文件大小: 654K
下载量: 51
相关论文文献
- [1].鲁迅墓祭[J]. 企业与文化 2017(06)
- [2].价值体认与文化认同：回族学者的鲁迅阐释[J]. 名作欣赏 2019(35)
- [3].鲁迅对近现代博物图书的阅读与翻译[J]. 文艺争鸣 2019(11)
- [4].《鲁迅与出版界》[J]. 博览群书 2019(10)
- [5].“党同伐异”：厦门鲁迅与国民革命[J]. 文艺研究 2020(01)
- [6].世界而非东亚的鲁迅——鲁迅与法兰西文化谈片[J]. 学术月刊 2020(01)
- [7].论“鲁迅影像”中的绍兴空间营构[J]. 学术月刊 2020(01)
- [8].《翰骨天心·鲁迅·1936》[J]. 美术 2019(11)
- [9].“大师对话”拓展中外“精神丝绸之路”——“鲁迅与世界文豪：跨时空对话”六届论坛的回顾与展望[J]. 鲁迅研究月刊 2020(01)
- [10].德语世界鲁迅形象建构中的“变”与“不变”[J]. 南方文坛 2020(01)
- [11].讲一个“真”的鲁迅——漫谈今天如何给研究生上鲁迅课[J]. 名作欣赏 2020(04)
- [12].从“仁”到“人”：精神承传与现代转型——鲁迅研究院成立典礼暨“鲁迅与孔子”高端论坛综述[J]. 名作欣赏 2020(07)
- [13].文学与美术的双向研究——评张素丽《鲁迅与中国传统美术》[J]. 文艺争鸣 2020(02)
- [14].刘岘与鲁迅[J]. 中国民族博览 2020(01)
- [15].建立与鲁迅的“个人关系”[J]. 太原学院学报(社会科学版) 2020(02)
- [16].慕课《鲁迅十二讲》的开发、运行中呈现的教学、科研启发[J]. 宜春学院学报 2020(02)
- [17].鲁迅的两份《六朝造象目录》手稿[J]. 鲁迅研究月刊 2020(03)
- [18].古丁的翻译与鲁迅[J]. 鲁迅研究月刊 2020(05)
- [19].怎样唤醒“人之子”——鲁迅启蒙思想在少儿题材译介中的复杂展开[J]. 鲁迅研究月刊 2020(05)
- [20].鲁迅为何骂中医是“骗子”?[J]. 文学自由谈 2020(03)
- [21].鲁迅先生与绍兴酒之情怀[J]. 中国酒 2020(Z2)
- [22].《鲁迅的广州转换》[J]. 鲁迅研究月刊 2020(06)
- [23].小田岳夫《鲁迅传》的版本变迁[J]. 文学教育(下) 2020(06)
- [24].读鲁迅“青年必读书”的思考[J]. 新阅读 2020(08)
- [25].论“鲁迅世界”的三重意义体系——慕课《鲁迅十五讲》逼出来的学术反思[J]. 东岳论丛 2020(07)
- [26].新世纪以来鲁迅研究的困境与“政治鲁迅”的突围——对近年来鲁迅研究一种新动向的考察[J]. 东岳论丛 2020(07)
- [27].再论“越是民族的,就越是世界的”——从鲁迅的信说到跨文化传播[J]. 文艺争鸣 2020(06)
- [28].寻找鲁迅“沉默期”的起点[J]. 鲁迅研究月刊 2020(07)
- [29].从小故事走近鲁迅[J]. 中国图书评论 2020(08)
- [30].鲁迅牙事考[J]. 新文学史料 2020(03)
标签：鲁迅论文; 契诃夫论文; 坏孩子和别的奇闻论文; 故事新编论文;