论文摘要
中国共产党文献的对外翻译工作是构建融通对外话语体系过程中一项重要且严肃的工作环节。翻译时要遵守"以我为主","内外有别"的原则,理想状态是将二者有机结合。党的十八大以来,中国共产党文献中出现了大量的中国特色词语,如何翻译这些词语,将中国声音准确、生动地传达给日本受众,是学者们非常关心的课题。本文以《习近平谈治国理政》日译本中的"四字格"词为研究对象,进行了梳理,分析了翻译方法及存在的问题,以期今后为该领域翻译工作贡献绵薄之力。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 刘健
关键词: 中国共产党文献,治国理政,日译本,四字格,同形词
来源: 日语学习与研究 2019年06期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 外国语言文字
单位: 首都师范大学外国语学院
基金: 2018年度北京市社科联青年人才资助项目“中国共产党文献中日译文中的汉日同形词研究”(项目批号：2018QNRC13)的阶段研究成果。项目主持人：刘健
分类号: H36
DOI: 10.13508/j.cnki.jsr.2019.06.005
页码: 25-31
总页数: 7
文件大小: 5209K
下载量: 315
相关论文文献
- [1].在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下 坚定不移走好动力强军科技报国之路[J]. 国防科技工业 2017(12)
- [2].习近平联合国展大国胸怀[J]. 大社会 2015(07)
- [3].认真传达学习习近平总书记在中央政治局第十七次集体学习时的重要讲话精神 研究贯彻落实意见[J]. 人民公安 2019(Z2)
- [4].[国家能源局]深入推进能源领域重大改革[J]. 气体分离 2017(05)
- [5].论习近平新时代文化论的思想理论价值[J]. 淮海文汇 2018(04)
- [6].论习近平新时代中国特色社会主义思想形成的历史必然性[J]. 蚌埠党校 2017(04)
- [7].把扫黑除恶专项斗争不断向纵深推进[J]. 淮海文汇 2019(03)
- [8].学习习近平新时代思想思考蚌埠发展实践[J]. 蚌埠党校 2018(01)
- [9].习近平的传统文化观探析[J]. 蚌埠党校 2018(03)
- [10].习近平总书记的传统文化观探析——学习习近平总书记关于传统文化的系列重要论述[J]. 淮海文汇 2018(01)
- [11].习近平总书记关于社会主义核心价值观培育和践行的整体战略探析[J]. 南方论丛 2017(04)
- [12].迅速掀起学习宣传贯彻习近平总书记视察广东重要讲话精神的热潮[J]. 广东交通 2018(06)
- [13].情到深处——习近平同志与新闻舆论工作[J]. 中国环境监察 2019(11)
- [14].集聚担当使命的“四种力量”[J]. 农业发展与金融 2019(12)
- [15].情到深处——习近平同志与新闻舆论工作[J]. 中国民族博览 2019(11)
- [16].论习近平新时代中国特色社会主义思想的哲学基础[J]. 文化创新比较研究 2019(33)
- [17].以河南实践讲好中国共产党的故事——以“习近平新时代中国特色社会主义思想在河南的实践”专题宣介会为例[J]. 对外传播 2019(12)
- [18].习近平的人民情怀[J]. 中国报道 2019(10)
- [19].学习和弘扬习近平总书记的优良文风[J]. 中共珠海市委党校珠海市行政学院学报 2019(06)
- [20].坚决贯彻落实习近平总书记重要讲话精神 全面提高党建质量和水平[J]. 旗帜 2019(11)
- [21].习近平新时代中国特色社会主义思想的辩证特质探析[J]. 中共云南省委党校学报 2019(05)
- [22].讲好习近平新时代中国特色社会主义思想的着力点[J]. 思想政治教育研究 2019(05)
- [23].在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下——奋力夺取脱贫攻坚全面胜利[J]. 新湘评论 2019(23)
- [24].深刻领悟新思想的内涵特质[J]. 中国纪检监察 2019(21)
- [25].“中国共产党的故事——习近平新时代中国特色社会主义思想在江西的实践”专题宣介会侧记[J]. 当代世界 2019(12)
- [26].习近平关于“不忘初心、牢记使命”重要论述的重大意义[J]. 教学与研究 2019(11)
- [27].习近平在上海考察时强调 深入学习贯彻党的十九届四中全会精神 提高社会主义现代化国际大都市治理能力和水平[J]. 中国纪检监察 2019(22)
- [28].习近平关于新时代以人民为中心重要论述探析[J]. 经济研究导刊 2019(33)
- [29].做到“两个维护”，习近平这些要求很重要[J]. 理论导报 2019(11)
- [30].论习近平“以人民为中心”思想的理论品性[J]. 喀什大学学报 2019(05)