论文摘要
一致式和隐喻式是韩礼德语法隐喻理论中的两个基本概念。以不同版本的《红楼梦》诗词英译为例,比较分析其中的语法隐喻现象,并对翻译过程中如何进行一致式和隐喻式的选择进行了阐释,揭示语法隐喻对于提高译文质量的作用。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 林希
关键词: 语法隐喻,一致式,隐喻式,翻译,红楼梦
来源: 莆田学院学报 2019年06期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 莆田学院外国语学院
分类号: H315.9;I046
页码: 61-66
总页数: 6
文件大小: 122K
下载量: 166
相关论文文献
- [1].“中国文化走出去”背景下的外宣翻译研究——以2015-2019年“两会”热词英译为例[J]. 海外英语 2020(01)
- [2].导游词英译策略:基于语言文化的分析[J]. 黑龙江教师发展学院学报 2020(05)
- [3].中国博物馆解说词英译问题研究[J]. 浙江万里学院学报 2019(06)
- [4].翻译特性视域下汉词英译探析[J]. 英语广场 2017(02)
- [5].新、热词英译漫谈(27):一刀切[J]. 东方翻译 2017(04)
- [6].古诗词英译中译者主体性的发挥[J]. 英语广场 2017(10)
- [7].两堂公开课后对歌词英译及教学的反思[J]. 高教学刊 2015(22)
- [8].古诗词英译教学刍议[J]. 新课程研究(中旬刊) 2010(04)
- [9].宋词中名名复合词英译的框架语义学研究[J]. 现代语文(语言研究版) 2017(09)
- [10].翻译目的论视角简析《中国的故事》解说词英译[J]. 今古文创 2020(28)
- [11].古诗词英译的翻译变通策略[J]. 中国多媒体与网络教学学报(上旬刊) 2020(08)
- [12].中国社会文化热词英译的立场和方法[J]. 外语教学理论与实践 2017(01)
- [13].汉语诗词英译过程中境界的再现[J]. 校园英语 2020(30)
- [14].性别语言视角下的商标词英译[J]. 湖南科技大学学报(社会科学版) 2014(02)
- [15].汉语古诗词英译理论的构建:述评与展望[J]. 广东外语外贸大学学报 2008(02)
- [16].对外汉语教材中不当生词英译的教学方法探讨[J]. 文教资料 2013(04)
- [17].萃取千年诗词英华 展示人生诗意主题[J]. 古典文学知识 2010(01)
- [18].萃取千年诗词英华 展示人生诗意主题[J]. 古典文学知识 2010(03)
- [19].萃取千年诗词英华 展示人生诗意主题[J]. 古典文学知识 2010(05)
- [20].萃取千年诗词英华 展示人生诗意主题[J]. 古典文学知识 2010(06)
- [21].萃取千年诗词英华 展示人生诗意主题[J]. 古典文学知识 2010(04)
- [22].汉语古诗词英译理论研究的现状与展望[J]. 外语学刊 2009(02)
- [23].萃取千年诗词英华 展示人生诗意主题[J]. 古典文学知识 2009(06)
- [24].汉词英译形—义—格趋同研究——以毛泽东词《清平乐·会昌》英译为例[J]. 西安外国语大学学报 2020(01)
- [25].近五年部分热词汉译英翻译研究[J]. 英语广场 2020(19)
- [26].英语母语者对政治新词英译本接受度的实证研究[J]. 翻译论坛 2019(02)
- [27].论林语堂古诗词英译之美[J]. 校园英语 2015(34)
- [28].对外汉语教材中生词英译的语法偏误探析[J]. 考试周刊 2012(91)
- [29].社会符号学视角下的口译中的古诗词英译初探——基于温家宝总理答中外记者问[J]. 文学界(理论版) 2011(09)
- [30].报刊新词英译多一点异化又何妨?——以“山寨”英译为例[J]. 唐山学院学报 2010(05)