罗立辉
广州励丰文化科技股份有限公司
摘要：本文讨论提高英文文档阅读能力和效率的几点建议，能给电子产品初级开发工程师或从事电子技术相关行业的新手提供一定的参考和借鉴。
关键词：电子；初级；PDF文档；阅读；提高效率；工程师
从事电子产品开发的工程师都知道，在电路设计用到的功能性能优越的集成芯片，绝大部分为国外生产制造的，因而芯片的第一手资料手册大多数为英文文档。而电子技术专业的工程师，在他们的日常工作中都要频繁阅读这类与电子相关的英文资料文档。尤其是电子产品开发工程师，几乎每个工作日都需要阅读这些英文资料。这些阅读工作仅作为工程师必须具备的的基本功。由于这些PDF英文文档里面一般出现大量专业领域的词汇，而这些词汇给不少初级工程师带来了较大的阅读障碍。特别对于英语水平不高的新手来说，具有较大的挑战性。不仅如此，严重的情况下，阅读理解不充分、不深入可能造成工作进度的落后，甚至造成产品设计方案的错误。由于对PDF文档相关关键细节没有阅读仔细，导致电路板设计原理错误，从而导致调试工程师要用更多额外的时间查找问题。找到问题之后，工程师一般都要做改良设计，修改电路原理图、pcb图，pcb制造厂将样板打样发回来。然后工程师还要继续焊接调试，这样时间至少已经过去1~2周了。针对存在这种类问题的初级工程师或者新手，结合这几年的工作经验和心得体会，本文给大家分享我的几点建议和办法。
1.提高英文文档阅读能力和效率的办法
1.1近期的办法
（1）对于刚接触的某款关键芯片的，而且该芯片资料文档阅读量较大，我建议读者采取“先粗读后精读”的方法。第一遍粗读，目的在于获取文档的大致内容和信息，了解相关内容在文档的大致定位，以及了解芯片的基本功能等。以后对此文档的阅读，则需要逐步精读、关键内容深入阅读。如果文档只阅读两遍，往往是不够的。两遍之后，我建议在另一个时间段阅读第3次，第4次，甚至更多。对于与工作中遇到的问题有密切的关键部分，需要反复精读，反复尝试思考推敲作者的原意。
（2）对于查阅频度、与工作联系的重要紧密程度较高的英文文档资料，工程师需要反复阅读、精读。例如，一个嵌入式软件开发工程师，在开发产品上，选用了Atmel公司AT91SAM7X512型号的微处理器芯片。那他几乎每天的工作上，都需要与AT91SAM7X512的PDF资料打交道。因此，这份资料对嵌入式开发工程师来说，阅读频度、与工作需要的联系程度都要非常高。工程师有必要反复阅读此类datasheet文件。工程师对文件的了解要达到怎样的程度呢？例如，当编写代码需要查询配置芯片某个寄存器的数值时，工程师需要在极短的时间内，将该寄存器相关的内容在几百页的pdf里快速锁定位置。平时在与同行同业的同事、同学或朋友交流时，能够快速清晰地向对方分享他所用的芯片基本功能、基本参数、通用外设等内容，这是基本要求，如果达不到，则说明该工程师还没“看透”、“看烂”相关英文文档。
（3）对于出于芯片或产品选型目的文档，一般前1到2页就已经将芯片或产品最重要的功能特性、参数指标都列出来。只需要关注这些功能特性、参数指标，基本能达到工程师的选型目的。
（4）注意图文并茂的阅读好处。编写资料文档的原作者，很多情况下，已经充分考虑了读者可能在阅读文字时遇到的难度和问题，因而经常有意在文字排版的附近位置，安插了必要的图片、曲线和时序图等。读者可尽情发挥联想与猜想能力，试图进一步理解作者的原意。一幅图的用处，往往胜过好几十行干巴巴的文字。
（5）注意标准专业文档有时难免也存在错误。请不要完全相信文档都是100%正确。一定要带有怀疑的态度去阅读文档。我相信有一定工作经验的人，他们能经常发现文档有明显的错误，而且其中有一些错误对产品开发是很致命的。有时候原作者难免没考虑到一些特殊的，极端的前提条件下，一些文档列出结论或者参数可能有误。另外，请注意芯片PDF文档的版本信息、同系列的芯片型号的文档。有很多芯片厂商的官网都列出了芯片PDF好几个版本，并在新版的pdf后面列出了错误勘正表。因此，我建议工程师在芯片厂商的官网下载PDF最新版本的文档，并留意勘误信息。
（6）如果在文档阅读上产生一些问题，同事之间应该尽量多沟通、交流意见。不同的人看同一份文档，往往有不同的角度，因而有不同的理解。通过积极讨论和交流，能加深个人对文档的理解和记忆。增加此类的沟通和交流，能反过来极快的提高每个人对类似文档的阅读理解水平。请千万不要以各种理由拒绝讨论和交流，自我封闭有可能导致与同行甚至同事的距离越拉越远。尤其初学者，不要认为有些问题太简单而不好意思开口。这种想法和态度往往导致某些人连一些基本的技术问题都搞不清楚，走到外面很容易闹出笑话。
（7）不要过度依赖于在电脑安装的金山词霸、有道词典、灵格斯等翻译软件。过度依赖对一个人的阅读水平是没有提高作用的，甚至会降低阅读能力。
只有以上提到的这些办法在近期内还是能取到一定的收效的，但只有这些办法是不够的。因为近期类的办法只能治标，不能治本。因而，接下来我介绍一些长远的办法。
1.2长远的办法
从广义上来说，阅读专业上的英文资料，也属于英语阅读的范畴。一个工程师的英语阅读水平，很大程度限制了该工程师对英文资料的阅读能力和效率。提高英语的阅读水平，其中有两个很重要的衡量指标。其一，个人掌握的词汇量，包括专业词汇，还有常用但自己未熟悉的词汇；其二，文献资料的阅读量。然而，一般工程师的工作都比较忙，抽取大量的时间专门恶补英语是不太现实的。如果想要再往上提高阅读能力水平，更上一层楼，即不需要占用工程师大量的时间，而又实现扩大单词量，增加阅读量，我建议可以参考以下学习方法。
（1）养成一种用笔记本收集专业词汇的习惯，并在平时空闲时间可以稍微温习这写单词。其实，有很多专业单词对于专业人员，出现的频率非常高。而往往由于在大脑里记得不够深，经常过一段时间，当再次在阅读资料的时候，我们常有有一种“似曾相识”的感觉，总想不起之前在其它文档什么位置碰过。结果再用词典软件再次查找之后，又突然有印象了。很多人以为这次自己一定记住了，下次一定不会忘记这个词汇。但事实上，过一段时间后，还是记不起来。我们对这个专业单词的记忆，其实已经有一定的记忆深度了，为何我们不能趁热打铁，将这类专业词汇用笔记本记下来？如果养成一个习惯，此类词汇都记下来，然后平时找个空闲的时间花五六分钟温习一遍，轻轻松松的，又掌握了几十个专业词汇。如果一个芯片PDF英文文档有10个这样的专业词汇，每周大概阅读一份这样的PDF文档，那么一年下来，可以积累大概400个专业词汇。
（2）尽量坚持每天用10-20分钟的时间学习新单词。我推荐读者选用新东方或者雅思词汇作为学习材料。每天积累10个新词汇，如果不打折的话，一年就可以积累3000个新词。当然，这个习惯要结合自身实际情况。有些情况下，这个数量不得不打个折扣。比如，有时候可能要加班或有其他事情的原因，实在不能做到，这种情况下，可以灵活处理个人时间和事情，尽量每天坚持。这个方法，主要注重个人的毅力和决心。
（3）平时有意无意看看一些商品英文版的使用说明书，增加阅读广度。一些电子产品、电器设备，例如，手机、电脑主板、独立显卡，甚至是药品、生活用品，例如，自动剃须刀，白云山小柴胡等，一般都有中英文说明书。虽然说明书的阅读量较少，但有一个突出的好处，就是一般使用频率较低的、恰恰又是很多人记忆不太深的词汇，在产品的说明书上反而出现的概率较高。当我们清闲时留意看一看，就会发现，总会有机会碰到一些有几分熟悉的单词。这些单词很多情况下，我们根本不需要查字典，只需要稍微联想一下产品的实际使用功能，大脑马上就理解这类单词的大意。再不行，翻翻中文版说明书，对照一下，就知道词意了。当你在阅读这类说明书的时候，其实你已经在不断加深一些使用频率较低的词汇的记忆深度了。
（4）多看看开发软件的help菜单的帮助文档，提高阅读能力。电子开发相关的软件，有很多是国外开发的，属于比较成熟的专业软件。软件的帮助菜单都有很丰富详尽的帮助文档。例如，嵌入式开发的KEIL、IAR，还有电路设计软件Altiumdesigner等等。
（5）空闲的时候，如有兴趣，可以适当订阅一些英语杂志或报刊，增加阅读量。最好是电子技术类有关的，增加阅读量，又同时了解相关的电子专业知识技能。
2.结语
以上是我个人从大学毕业以来，工作几年的一些学习经验总结和分享。希望从事电子技术的，并且在阅读英文资料阅读上有障碍的相关人员，能够有所参考借鉴。