导读:本文包含了韦努蒂论文开题报告文献综述、选题提纲参考文献及外文文献翻译，主要关键词:劳伦斯,伦理,主义,理论,谱系,阻抗,教学计划。
韦努蒂论文文献综述
程裕,赵博[1]（2019）在《韦努蒂归化异化理论及其应用实例探究》一文中研究指出着名翻译理论家劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)曾在其着作中明确提出"归化"与"异化"两种翻译理论,为当今翻译事业提供了诸多借鉴价值。如何利用好这一理论,找到归化和异化的折中点,从而采取正确的翻译策略,让译文水平不断提高,满足翻译目的,是对该理论深入探究的出发点。本文将通过介绍韦努蒂归化异化理论的内涵及特点,结合《天演论》,《红楼梦》中的部分翻译内容及一些习语俗语翻译实例,分析并总结出该理论中两种翻译策略的优劣之处,为今后的翻译工作提供借鉴。(本文来源于《东北亚外语论坛（2019年第二季度论文合集）》期刊2019-06-01）
梁中觉[2]（2019）在《韦努蒂的异化翻译思想评析》一文中研究指出韦努蒂的异化翻译思想在《译者的隐形》一书中有着较全面的呈现。其主要包含以下几个要点:异化翻译不只是翻译策略,更是对待外国文化的一种态度;其中的文化"异质性"既来自外国文化中的异域元素,也来自本国文化中的边缘文化形式;异化翻译对归化翻译并不是全然排斥。异化翻译思想具有一定影响,能鼓励弱小文化形式进行翻译创作、提升译者地位、促使翻译学科形成多元的文化研究思维。该思想也有值得商榷之处,例如它未能结合翻译实践,且忽略读者对译文的理解与接受。因此,译者应当辩证看待异化翻译,根据实际情况灵活选择。(本文来源于《广东第二师范学院学报》期刊2019年02期）
李中涵[3]（2019）在《韦努蒂异化翻译理论的伦理指涉》一文中研究指出美国翻译家劳伦斯·韦努蒂的异化翻译理论广为学界所关注。异化翻译理论所关涉的要旨并非是翻译的路径和语言转换的技术问题,而是有着明显的伦理指涉。对文化霸权主义的回应,对文化价值多元性、平等性的重视,对译者尊严的强调,都体现了其异化翻译理论的伦理价值承载。韦努蒂的异化翻译理论对于推动中国文化走向世界也具有重要启示。(本文来源于《湖南科技学院学报》期刊2019年03期）
韩瑞瑞,王登霞[4]（2019）在《从语言、社会文化、伦理层面简述韦努蒂的异化翻译理论——以《译者的隐形——翻译史论》为例》一文中研究指出异化与归化一直处于学术界人士的激烈讨论之中,然而美国翻译学者韦努蒂却在异化方面树立起一面影响极大的旗帜。韦努蒂通过对翻译学进行研究后,提出新的翻译理论:即异化翻译理论。这给当代翻译理论的发展注入了新的活力,引发整个国际翻译界的思考,并加速翻译研究从边缘化走向中心。《译者的隐形》一书对翻译进行了详细地探讨,正是为了让译者"显形",为了提高社会文化的多样性,韦努蒂融汇各种资源,站在更高的角度考察翻译带来的影响。(本文来源于《英语广场》期刊2019年02期）
张婷[5]（2019）在《皮姆与韦努蒂翻译伦理观之对比》一文中研究指出翻译活动必不可少地涉及人与人的关系,所以其本身具有伦理特性。且译者在翻译过程中会遵循某种价值观或伦理。翻译伦理涵盖面广,内容丰富,在不同时代有不同的侧重点。很多研究者曾从不同视角对翻译伦理进行了探讨。本研究以此为出发点,通过对比皮姆和韦努蒂对翻译伦理问题的思考和认识,从而对翻译伦理问题的研究有所推动。(本文来源于《文教资料》期刊2019年03期）
焦鹏帅[6]（2018）在《西方翻译教学研究及中国翻译教学成果国际化——韦努蒂编着《翻译教学:教学计划、课程设置和教学法》(2017)介评》一文中研究指出本文从主要内容、编撰特色和读后反思几个方面对美国坦普尔大学韦努蒂教授编着的《翻译教学:教学计划、课程设置和教学法》(2017)进行了介评,指出由于中西翻译教学有着异质同构的特点,这部集西方主要国家翻译教学研究成果的学术着作,有助于国内学者了解西方主要国家最新的翻译教学计划、课程设置和教学法,从而辩证取舍,为我所用,推进我国的翻译教学发展。本文认为,中国翻译教学和翻译话语研究成果也亟待国际化,要积极走出去与西方学者共同勾画翻译教学研究的图谱。(本文来源于《上海翻译》期刊2018年06期）
贾春燕[7]（2018）在《韦努蒂解构主义翻译思想解读——以《红楼梦》译文分析为例》一文中研究指出韦努蒂是解构主义思想翻译理论的重要代表人物,他所主张的阻抗式翻译策略,突出了译者的主体性和创造性,反对译者的"隐身"顺应了当代读者对异国文化的诉求。韦努蒂的翻译思想有利于帮助译文读者了解外来语言和文化、打破译入语的民族中心主义和提升译者及边缘文化的地位,增强了不同文化的交流与沟通。该文通过对《红楼梦》两种英译本的对比分析,探究韦努蒂解构主义翻译思想在文化传播方面的积极作用。(本文来源于《海外英语》期刊2018年20期）
全文[8]（2018）在《西学东鉴:劳伦斯·韦努蒂翻译理论与变异学翻译理论之比较》一文中研究指出劳伦斯·韦努蒂的翻译理论在西方翻译研究中独树一帜,其翻译伦理和翻译文化理论为当代翻译界的"文化转向"做出了重要的贡献。比较文学变异学由中国学者曹顺庆提出,立足于异质性和变异性,注重跨文明、跨文化和跨语际变异研究。不管是韦努蒂的理论还是变异学,都牵涉到了翻译问题,因此二者的比较研究具有了可能性。同时,在理论概念、文化功能、学理差异和理论外延等方面,对韦努蒂的翻译理论与变异学的翻译理论进行深入考察与比较分析,不仅揭示了两者之间的异同之处,也有助于东西文论的相互交流与借鉴。此外,对"文化转向"和世界文学等研究热点的关注,也有助于推动翻译研究和比较文学的发展。(本文来源于《中外文化与文论》期刊2018年02期）
刘诗雨[9]（2018）在《从韦努蒂解构主义翻译观浅谈《锦瑟》中的典故英译》一文中研究指出解构主义兴起于哲学,后扩展至政治、文学等领域。其重要代表人物有雅克·德里达、瓦尔特·本雅明、劳伦斯·韦努蒂等。本文主要从韦努蒂解构主义翻译观着手,比较分析唐诗《锦瑟》五个英译本中的典故翻译。(本文来源于《汉字文化》期刊2018年17期）
张兵兵[10]（2018）在《《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》评介》一文中研究指出蒋童副教授的着作《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》对深化认识韦努蒂的翻译理论提供了一个全新的视角和思路。可以说,这是对韦努蒂翻译理论的一次整合性研究,为学界对韦努蒂的进一步深入研究搭建了一个全新的平台。(本文来源于《大观(论坛)》期刊2018年08期）
韦努蒂论文开题报告
（1）论文研究背景及目的
此处内容要求：
首先简单简介论文所研究问题的基本概念和背景，再而简单明了地指出论文所要研究解决的具体问题，并提出你的论文准备的观点或解决方法。
写法范例：
韦努蒂的异化翻译思想在《译者的隐形》一书中有着较全面的呈现。其主要包含以下几个要点:异化翻译不只是翻译策略,更是对待外国文化的一种态度;其中的文化"异质性"既来自外国文化中的异域元素,也来自本国文化中的边缘文化形式;异化翻译对归化翻译并不是全然排斥。异化翻译思想具有一定影响,能鼓励弱小文化形式进行翻译创作、提升译者地位、促使翻译学科形成多元的文化研究思维。该思想也有值得商榷之处,例如它未能结合翻译实践,且忽略读者对译文的理解与接受。因此,译者应当辩证看待异化翻译,根据实际情况灵活选择。
（2）本文研究方法
调查法：该方法是有目的、有系统的搜集有关研究对象的具体信息。
观察法：用自己的感官和辅助工具直接观察研究对象从而得到有关信息。
实验法：通过主支变革、控制研究对象来发现与确认事物间的因果关系。
文献研究法：通过调查文献来获得资料，从而全面的、正确的了解掌握研究方法。
实证研究法：依据现有的科学理论和实践的需要提出设计。
定性分析法：对研究对象进行“质”的方面的研究，这个方法需要计算的数据较少。
定量分析法：通过具体的数字，使人们对研究对象的认识进一步精确化。
跨学科研究法：运用多学科的理论、方法和成果从整体上对某一课题进行研究。
功能分析法：这是社会科学用来分析社会现象的一种方法，从某一功能出发研究多个方面的影响。
模拟法：通过创设一个与原型相似的模型来间接研究原型某种特性的一种形容方法。
韦努蒂论文参考文献
[1].程裕,赵博.韦努蒂归化异化理论及其应用实例探究[C].东北亚外语论坛（2019年第二季度论文合集）.2019
[2].梁中觉.韦努蒂的异化翻译思想评析[J].广东第二师范学院学报.2019
[3].李中涵.韦努蒂异化翻译理论的伦理指涉[J].湖南科技学院学报.2019
[4].韩瑞瑞,王登霞.从语言、社会文化、伦理层面简述韦努蒂的异化翻译理论——以《译者的隐形——翻译史论》为例[J].英语广场.2019
[5].张婷.皮姆与韦努蒂翻译伦理观之对比[J].文教资料.2019
[6].焦鹏帅.西方翻译教学研究及中国翻译教学成果国际化——韦努蒂编着《翻译教学:教学计划、课程设置和教学法》(2017)介评[J].上海翻译.2018
[7].贾春燕.韦努蒂解构主义翻译思想解读——以《红楼梦》译文分析为例[J].海外英语.2018
[8].全文.西学东鉴:劳伦斯·韦努蒂翻译理论与变异学翻译理论之比较[J].中外文化与文论.2018
[9].刘诗雨.从韦努蒂解构主义翻译观浅谈《锦瑟》中的典故英译[J].汉字文化.2018
[10].张兵兵.《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》评介[J].大观(论坛).2018
论文知识图
