论文摘要
换译机制研究离不开认知学,其认知基础是意象图式。意象图式理论涉及人的主观与客观互动获得经验的认知过程,可以很好地阐释换译的替代运行机制。根据认知关联要求,意象图式相似时,换译遵循相关性原则,意象图式相异时,换译以象似性为替代原则。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 倪璐璐,周民权
关键词: 意象图式,换译,机制,认知学
来源: 西安外国语大学学报 2019年04期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 外国语言文字
单位: 西安外国语大学俄语学院/博士后科研流动站,西安外国语大学俄语学院
基金: 2019年国家社会科学基金后期资助项目“俄汉双向换译系统研究”(项目编号:19FYYY002),陕西省社会科学基金项目“基于移动学习平台的中俄信息型文本换译机制研究”(项目编号:2018M39),西安外国语大学2018年度校级青年项目“典籍外译文本换译法文化理据研究”(项目编号:18XWC17)的阶段性研究成果
分类号: H35
DOI: 10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2019.04.019
页码: 91-95
总页数: 5
文件大小: 159K
下载量: 118
相关论文文献
- [1].国内意象图式研究综述[J]. 江汉石油职工大学学报 2019(04)
- [2].意象图式理论视角下广告隐喻的喻体意象翻译[J]. 现代交际 2017(21)
- [3].意象图式与网络词汇的隐喻特征[J]. 新乡教育学院学报 2009(04)
- [4].意象图式理论视角下《春江花月夜》的认知研究[J]. 语文学刊 2014(18)
- [5].意象图式对周杰伦《青花瓷》的阐释意义[J]. 芒种 2017(01)
- [6].《意象图式与同声传译中的影子跟读——一项基于图式理论的实证研究》评述[J]. 考试周刊 2017(19)
- [7].基于意象图式理论的英语单元词汇复习策略[J]. 英语画刊(高级版) 2017(04)
- [8].上-下意象图式解读鲁迅先生笔下的狼意象和狗意象关系[J]. 校园英语 2017(09)
- [9].中国英语学习者多义介词的学习:一项关于意象图式法与翻译法的对比实证研究[J]. 中国外语教育 2017(02)
- [10].从意象图式理论分析《杀死一只知更鸟》中的“怪人”拉德利[J]. 短篇小说(原创版) 2016(26)
- [11].广告中通感隐喻的意义构建——动力意象图式视角[J]. 北方文学 2017(21)
- [12].基于意象图式的认知修辞分析模型[J]. 英语研究 2017(02)
- [13].“使”字句的动力意象图式考察[J]. 海外华文教育 2011(02)
- [14].浅谈意象图式理论[J]. 青春岁月 2013(16)
- [15].基于意象图式编码的交互隐喻设计方法研究[J]. 包装工程 2018(16)
- [16].国内意象图式语言研究综述[J]. 南京工业职业技术学院学报 2018(04)
- [17].意象图式视阈下六盘山“花儿”英译探究[J]. 宁夏师范学院学报 2018(09)
- [18].国内意象图式语言研究述评[J]. 散文百家 2018(04)
- [19].论“心理意象图式”中“上”“下”方位词的运用[J]. 长春理工大学学报(高教版) 2009(08)
- [20].上下意象图式向抽象概念映射的心理现实性研究[J]. 心理科学 2008(03)
- [21].意象图式理论与可译性[J]. 六盘水师范高等专科学校学报 2008(04)
- [22].意象图式理论视域下古诗意象英译研究——以柳宗元《江雪》译本为例[J]. 名作欣赏 2019(21)
- [23].意象图式在人体隐喻中的体现[J]. 河套学院论坛 2017(03)
- [24].意象图式术语再认识[J]. 长春工程学院学报(社会科学版) 2017(04)
- [25].意象图式与学生创新思维培养设计——以英语介词“OVER”为例[J]. 教育革新 2012(12)
- [26].《悬挂在十三楼窗口的女人》的意象图式阐释[J]. 海外英语 2018(05)
- [27].从意象图式视角赏析李煜词两首[J]. 边疆经济与文化 2011(08)
- [28].意象图式与《一小时的故事》的文学阐释[J]. 现代语文(学术综合版) 2016(07)
- [29].从意象图式视角解析诗歌意象的翻译策略[J]. 佳木斯职业学院学报 2017(06)
- [30].意象图式视角下的散文翻译——以2015年韩素音青年翻译奖竞赛英译汉为例[J]. 湖北师范大学学报(哲学社会科学版) 2017(06)