论文摘要
日本古代军记物语具有浓厚的"史论"特色,其立论依据主要是《尚书》《史记》《帝范》《白氏文集》等类汉籍,从语言、意象、主题等角度皆可看到汉籍的影响。这些影响从形式上表现为对源自汉籍的故事、诗文、人名、地名、典故等的引用及改变。这些内容有的是直接译自汉籍,有的则是引自日本古人对汉籍的阐释性著述,如《和汉朗咏注》《唐物语》等。军记创作者将这些汉籍因素分解后融入主线故事叙述中,以阐述"天下兴亡之理""大义名分之论""忠君爱民之道"等主题思想。汉籍因素极大地丰富了军记物语的思想内涵,也在特殊的文化语境下发生了变异。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 程国兴
关键词: 中日文学比较,军记物语,汉籍故事
来源: 河南科技大学学报(社会科学版) 2019年06期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 世界文学
单位: 河南科技大学外国语学院
基金: 河南省哲学社会科学规划项目(2017CWX025)
分类号: I313.06
DOI: 10.15926/j.cnki.hkdsk.2019.06.003
页码: 13-17
总页数: 5
文件大小: 139K
下载量: 30
相关论文文献
- [1].夏译汉籍的学术价值[J]. 文史知识 2017(03)
- [2].主持人的话[J]. 中国文学研究(辑刊) 2017(01)
- [3].汉籍译出者文化身份与儒道人格的蕴涵[J]. 长沙大学学报 2015(06)
- [4].中国文学走出去——汉籍英译模式再究[J]. 现代语文(语言研究版) 2013(12)
- [5].汉籍小说在当代的译介(1950-1978)[J]. 语文学刊 2008(23)
- [6].汉籍外译法:深度翻译——以理雅各翻译中国经典为例[J]. 科技信息 2013(16)
- [7].和刻本汉籍与准汉籍的文化史意义[J]. 中国典籍与文化 2012(01)
- [8].“华外汉籍”及其文献系统刍议[J]. 复旦学报(社会科学版) 2012(05)
- [9].稀见域外书画汉籍十二种[J]. 齐鲁艺苑 2018(05)
- [10].日本学者对保存和流传汉籍所做的贡献[J]. 东方收藏 2016(05)
- [11].汉籍之路[J]. 检察风云 2015(21)
- [12].王朝公权的威严象征:略谈日本汉籍的一个重要特性[J]. 中文学术前沿 2010(01)
- [13].公元九世纪前汉籍东传丛考[J]. 日本学研究 2009(00)
- [14].研究中日韩东亚文化史的一部重要文献资料书目——写在《日据朝鲜时期汉籍书目》出版之际[J]. 中国索引 2009(01)
- [15].明清时期朝鲜汉籍的回传及其作用[J]. 四川师范大学学报(社会科学版) 2015(06)
- [16].法国国家图书馆藏子部儒家类汉籍述略[J]. 山东理工大学学报(社会科学版) 2020(04)
- [17].《欧洲藏汉籍目录丛编》出版[J]. 国际汉学 2020(02)
- [18].《图书寮汉籍丛考》简介[J]. 国际汉学 2018(04)
- [19].近代日本的汉籍翻译及其意义——以田冈岭云的“和译汉文丛书”为中心[J]. 南开学报(哲学社会科学版) 2017(04)
- [20].《书志学》杂志与长泽规矩也的汉籍整理[J]. 图书馆论坛 2016(05)
- [21].和刻汉籍与中国刻本之比较——以日本江户时期与中国清代之刻本为对象[J]. 山东图书馆学刊 2015(03)
- [22].汉籍之路[J]. 中国作家 2014(02)
- [23].傅云龙《游历日本图经余记》所见汉籍考[J]. 贵州文史丛刊 2014(04)
- [24].日本汉籍数字化的整合——以“全国汉籍——日本所藏中文古籍数据库”为例[J]. 科技与出版 2011(09)
- [25].夏译汉籍校勘价值举隅[J]. 宁夏师范学院学报 2009(04)
- [26].古代东亚的汉文献流传与汉籍之路的形成[J]. 社会科学战线 2017(11)
- [27].新会景堂图书馆馆藏日本汉籍述略[J]. 图书馆界 2018(05)
- [28].中山大学图书馆馆藏越南汉籍管窥[J]. 岭南文史 2014(02)
- [29].论全球化语境下汉籍外译者的文化意识[J]. 作家 2012(16)
- [30].汉籍的东传与文化的对话[J]. 中国典籍与文化 2012(01)