论文摘要
徐州地理名称拉丁化拼写历史经历了从外国人主导的"他译"逐步过渡到中国人主导的"自译",形成了英语、法语和汉语拼音构成的三种拼写体系和多种拼写形态。其中,在清末民国时期,来自法国的传教士率先将徐州地名翻译为Siu-tcheou [Fou],随后又有Süchow与其混用,这一拼写方式被后来的加拿大魁北克传教士所沿用。民国初期,来自英国、美国的传教士将徐州翻译为Hsuchow,Tsuchow,Suchow,甚至直接借用法语的拼写Süchow。如此多样的拼写方式对研究该时期海外涉及徐州的史料带来一定干扰。因此,系统梳理英、法关于徐州的拉丁化拼写演变,对甄别使用外文资料、减少因对译文的误判而造成的错误解读具有重要意义。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 翟石磊,徐剑
关键词: 徐州,地名翻译,民国,拉丁化拼写
来源: 民国研究 2019年02期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 中国语言文字,地理,中国近现代史
单位: 中国矿业大学澳大利亚研究中心,中国矿业大学翻译与跨文化研究中心
基金: 教育部人文社科基金课题“国家话语英译的传播竞争研究”(项目编号:18YJC740137),国家社科基金后期资助项目“当代中国世界观话语建构研究”(项目编号:18FGJ004)阶段性成果
分类号: K928.6;K258;H059
页码: 136-146
总页数: 11
文件大小: 140K
下载量: 26
相关论文文献
- [1].徐州：险资直投+生猪活体抵押首单落地[J]. 农家致富 2020(08)
- [2].徐州日记[J]. 雨花 2020(05)
- [3].徐州民建企业家会员为抗疫“出手大方”[J]. 华人时刊 2020(05)
- [4].徐州：共和国从这里走来[J]. 雨花 2019(10)
- [5].刘备与徐州[J]. 小哥白尼(军事科学) 2018(02)
- [6].徐州四题[J]. 中国火炬 2018(07)
- [7].誉满中外颂彭城——徐州老年大学喜迎建校30周年[J]. 老年教育(老年大学) 2016(09)
- [8].关怀鞭策促发展——徐州老年大学喜迎建校30周年[J]. 老年教育(老年大学) 2016(09)
- [9].徐州[J]. 中国绿色画报 2014(09)
- [10].徐州市青年路小学张序一作品[J]. 画刊(学校艺术教育) 2015(05)
- [11].徐州市公园巷幼儿园 曹舒珺作品[J]. 画刊(学校艺术教育) 2015(06)
- [12].创造引领 生命起航——徐州市求是小学[J]. 阅读 2012(Z1)
- [13].师生作品——徐州市启星外国语小学[J]. 七彩语文(写字与书法) 2013(09)
- [14].“诗咏徐州”诗歌征稿启事[J]. 诗刊 2009(13)
- [15].“诗咏徐州”诗歌大赛评选结果公告[J]. 扬子江诗刊 2009(06)
- [16].“诗咏徐州”诗歌大赛征稿启事[J]. 扬子江诗刊 2009(03)
- [17].创建徐州大学的思路与对策研究[J]. 淮海文汇 2020(01)
- [18].徐州大运河的历史地位[J]. 淮海文汇 2020(02)
- [19].第六届大学生传承普及徐州历史文化活动月系列活动 智慧徐州·辩论大赛[J]. 淮海文汇 2018(03)
- [20].引领教师发展 提升课堂品质——江苏省徐州市乡村初中英语骨干教师培育站简介[J]. 初中生世界 2020(24)
- [21].市政府办公室关于印发徐州市防汛防旱相关应急预案的通知[J]. 徐州市人民政府公报 2020(08)
- [22].奏响地理教学的主旋律——江苏省徐州市铜山区单增义名师工作室简介[J]. 初中生世界 2020(36)
- [23].市政府关于印发徐州市国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要的通知[J]. 徐州市人民政府公报 2016(05)
- [24].徐州市铜山区侨办开展春节走访慰问送温暖活动[J]. 华人时刊 2015(03)
- [25].加拿大江苏商会赴徐州参加招商会[J]. 华人时刊 2015(06)
- [26].“智造徐州 服务全球”图景初现[J]. 服务外包 2020(10)
- [27].徐州国家级非物质文化遗产集锦[J]. 江苏政协 2014(02)
- [28].对比分析找差距 寻求突破谋发展——邯郸与徐州经济发展对比分析[J]. 统计与管理 2013(04)
- [29].发展徐州现代服务业集聚区的问题与对策[J]. 当代经济 2012(22)
- [30].徐州旅游业创新发展对策研究[J]. 鸡西大学学报 2011(07)