论文摘要
城市形象对于一个城市的国际化发展具有重要意义,是一个城市文化软实力的集中体现。本文以话语建构论为依托,结合《今晚报》英译版,从翻译议程设置、标题译写及互文话语翻译等角度探讨了天津国际形象的建构问题。研究发现,《今晚报》英译版将天津建构为一个生活祥和、科技进步、经济发展态势良好、国际合作环境便利的开放、包容的现代化都市。天津国际形象的建构是报社和译者团队在特定社会背景下发挥其机构性和主体性的过程。从话语研究视角出发,结合翻译探讨城市国际形象的建构问题,具有较大的应用潜力,可为中国城市的国际化发展提供智力支持。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 李志远
关键词: 翻译,城市形象,天津国际形象,话语建构
来源: 话语研究论丛 2019年01期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 外国语言文字
单位: 东北电力大学外国语学院
基金: 2019年度吉林省高教科研重点课题,项目编号：JGJX2019B7
分类号: H315.9
页码: 63-76
总页数: 14
文件大小: 1066K
下载量: 35
相关论文文献
- [1].明年还有春天[J]. 视野 2009(21)
- [2].预期[J]. 杂文月刊(文摘版) 2012(08)
- [3].“海外版”带给海外什么——《今晚报》海外版的实践与探索[J]. 中国记者 2012(11)
- [4].《今晚报》的学术研究价值[J]. 科技情报开发与经济 2011(21)
- [5].聚焦“今晚”[J]. 传媒 2011(09)
- [6].“编码版”《今晚报》正式亮相[J]. 印刷技术 2014(03)
- [7].中国晚报最专注的品牌打造者天津晚报——《今晚报》60年演绎品牌传奇[J]. 广告人 2009(10)
- [8].抓住成本控制的“牛鼻子”——《今晚报》版面控制及策略研究[J]. 传媒 2008(12)
- [9].《今晚报》:十年足迹遍五洲[J]. 传媒 2012(04)
- [10].《今晚报》海外版特色分析[J]. 对外传播 2012(10)
- [11].正说社会新闻——《今晚报》“身边好人365”系列报道侧记[J]. 传媒 2011(09)
- [12].“经营报纸”思想的提出与实践[J]. 今传媒 2009(04)
- [13].成功的秘密[J]. 课外阅读 2010(10)
- [14].走向世界的《今晚报》[J]. 中国报业 2014(05)
- [15].铸“今晚”品牌 创报业奇迹[J]. 传媒 2011(09)
- [16].《今晚报》副刊版面评析[J]. 东南传播 2008(04)
- [17].亚马逊历险[J]. 记者观察(上半月) 2008(02)
- [18].今晚报大事记[J]. 传媒 2011(09)
- [19].常委排序这么重要?[J]. 人民之声 2009(07)
- [20].《今晚报》2012年“两会”报道分析[J]. 今传媒 2013(03)
- [21].错用了“宵衣旰食”[J]. 咬文嚼字 2013(08)
- [22].社交潜规则[J]. 杂文月刊(选刊版) 2013(11)
- [23].全国晚报二十强 《今晚报》荣膺首位[J]. 声屏世界·广告人 2013(11)
- [24].吃冰箱里的食物易致病?[J]. 家庭生活指南 2017(10)
- [25].文摘生活区[J]. 开卷有益(求医问药) 2008(05)
- [26].自己“免开尊口”[J]. 咬文嚼字 2010(02)
- [27].《奥运封彩》精彩亮相[J]. 广告人 2008(06)
- [28].职场私信[J]. 建筑工人 2012(08)
- [29].读者乐读 企业热捧 政府盛赞——《今晚报》“奥运使者世界奥运城市行”案例回放[J]. 今传媒 2009(10)
- [30].有的人[J]. 课外阅读 2019(11)