目的论观照下的英汉翻译不可译研究

论文摘要

英汉翻译中的不可译问题一直是学者们关注的重点,前期研究大都从解构主义、功能对等、跨文化视角等方面着手,然鲜有学者从目的论角度加以分析。以目的论为基础,研究英汉翻译中的不可译,从语言和文化两个层面加以分析。研究发现,在目的论三原则的观照下,英汉两种语言在双关语、拆字和字谜等语言层面会出现互不可译的现象;在称谓语和商标语等文化层面也会出现不可译的问题。

论文目录

一、引言

二、目的论三原则

（一）目的原则

（二）连贯原则

（三）忠实原则

三、英汉翻译中的不可译

（一）语言层面的不可译

1. 双关语的不可译

2. 拆字的不可译

3. 字谜的不可译

（二）文化层面的不可译

1.称谓语的不可译

2.商标语的不可译

四、结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 魏精良,仇伟

关键词: 目的论,语言层面,文化层面,不可译

来源: 牡丹江教育学院学报 2019年11期

年度: 2019

分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 济南大学外国语学院

基金: 济南大学《理论语言学》研究生精品课程建设项目(项目号:校研精品17009),济南大学博士基金项目“认知构式语法视野下的英语乏词义结构研究”(项目号:B1812)的阶段性成果

分类号: H315.9

页码: 11-13+76

总页数: 4

文件大小: 88K

下载量: 278

目的论观照下的英汉翻译不可译研究

论文摘要

论文目录

文章来源

相关论文文献