《诗经》中“帝”字的英译研究——以《诗经》的四个英译本为例

"帝"是《诗经》中重要的宗教色彩词,承载着中国古代社会原始的宗教文化。以"帝"字为研究对象,通过对《诗经》四译本中"帝"字翻译进行统计分析,探究"帝"字的文化内涵基础,根据翻译目的论比较四个译本的翻译策略,进一步探讨翻译风格差异的内在成因,并最终建议"帝"字音译,以最大限度地保留原语文化。

一、《诗经》中“帝”字解读

二、《诗经》四译本中“帝”字英译比较

三、《诗经》四译本“帝”字英译差异的原因分析

（一）翻译目的论

（二）译者翻译目的之差异

类型: 期刊论文

作者: 吴晓龙

关键词: 诗经,英译,目的论

来源: 外国语言与文化 2019年04期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 文艺理论,外国语言文字

单位: 天津科技大学外国语学院

基金: 教育部人文社会科学研究青年基金项目“《诗经》多译本平行语料库的创建与应用研究”(15YJC740102)

分类号: H315.9;I046

页码: 94-102

总页数: 9

文件大小: 1355K

下载量: 242