俄进口食品标签汉译问题探析

论文摘要

近年中俄边贸进展良好,大量俄罗斯食品进入中国,受到消费者的追捧。然而俄罗斯食品标签的汉译存在较多问题,影响了消费者的选购。文章基于哈尔滨市场的大量调查,归纳出俄罗斯食品标签汉译的恶意改译、有意刪译、肆意漏译等问题,并分析了问题背后存在的译者不负责任、商家动机不良、市场监管不勤、消费者粗心大意等原因,希望引起该领域语言服务者关注,同时为净化俄罗斯进口食品市场提供借鉴。

论文目录

1. 引言

2. 俄进口食品标签汉译问题种种

2.1 恶意改译

2.2 有意刪译

2.3 肆意漏译

3. 俄进口食品标签汉译问题溯因

3.1 译者不负责任

3.2 商家动机不良

3.3 市场监管不勤

3.4 消费者粗心大意

4. 结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 关秀娟

关键词: 俄罗斯,食品标签,汉译

来源: 俄语学习 2019年05期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学,经济与管理科学

专业: 外国语言文字,宏观经济管理与可持续发展,工业经济

单位: 黑龙江大学

基金: 教育部人文社科规划基金项目“抗战时期苏联文学汉译语境适应机制及其当代价值研究”（编号17YJA740013）,黑龙江省教育科学规划重点课题“OBE教育理念下的俄语翻译人才培养模式研究”（编号GJB1319111）,郑州大学青年教师启动基金项目“语文之隔：翻译冲突论”（编号32220553)

分类号: H35;F416.82;F203

页码: 21-24

总页数: 4

文件大小: 1059K

下载量: 58

俄进口食品标签汉译问题探析

论文摘要

论文目录

文章来源

相关论文文献