“一带一路”国际新闻英汉编译中的叙事建构

新闻编译是一种具有建构性的再叙事。编译者在尊重客观事实的基础上,会融入本民族的社会价值观,对原新闻故事中的某些叙事内容进行解构和重构。针对国际媒体对"一带一路"的相关报道,《参考消息》编译者通过采用多种叙事策略,解构了原报道中的质疑和误读,重构了符合我国立场的新闻现实以维护话语权和正面的国际形象。

一、选择性建构

（一）过滤不实信息

（二）删除讽刺言论

（三）添加评判意见

二、标示式建构

（一）对立命名

（二）重构标题

三、再定位建构

（一）充实作者介绍

（二）转变视角和措辞

（三）调整指称和语气

四、结语

类型: 期刊论文

作者: 陶丹丹

关键词: 一带一路,新闻编译,叙事建构

来源: 东南传播 2019年12期

年度: 2019

分类: 信息科技,哲学与人文科学

专业: 外国语言文字,新闻与传媒

单位: 绍兴文理学院元培学院

基金: 国家社科基金项目“中国与‘一带一路’沿线支点国家文化产业优先合作领域的战略选择研究”（项目批准号：16BXW063）的阶段性成果

分类号: G212;H315.9

DOI: 10.13556/j.cnki.dncb.cn35-1274/j.2019.12.023

页码: 70-71

总页数: 2

文件大小: 1684K

下载量: 158