斯诺和许芥昱翻译风格对比研究——以沈从文的《柏子》为例

论文摘要

不同的译者在翻译同一部作品时,二者的翻译语言特征会呈现异同点。该文运用定性和定量分析方法从微观语言特征入手,分别从字词、句子和段落三个维度对比《柏子》斯诺(1936)译本和许芥昱(1981)译本的翻译风格,侧重文本分析,旨在揭示语言背后译者的主观动机、立场以及所采取的翻译策略,解释译本风格的成因。研究表明斯诺译本偏归化,许芥昱译本偏异化。

论文目录

一、字词维度

（一）物品名词

（二）称呼用语

（三）粗语脏话

二、句子维度

（一）修辞手法

（二）翻译策略

1.显化与隐化

（1）原文:看的人全已心中发痒。[10] （P40）

（2）原文:—我不这样, 你就不信我在下头是怎么规矩!

（3）原文:—你命怎么不要去, 又跟船到这地方来?

2.直译和间译/转译

（1）原文:头上的雨与脚下的泥, 全成为无须置意的事了。[19] （P45）

（2）原文:凡要上岸的全是那么摇摇荡荡上岸了。[22] （P39）

（3）原文:忘了为我带的粉吗?[25] （P43）

（4）原文:婊子我告给你听。[28] （P44）

3.增译和减译（包括省略不译/删译）

（1）增译

（2）减译

三、段落维度

四、结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 余涵彬

关键词: 翻译风格,语言特征,柏子,斯诺,许芥昱

来源: 中南财经政法大学研究生学报 2019年01期

年度: 2019

分类: 经济与管理科学,哲学与人文科学

专业: 文艺理论,外国语言文字

单位: 中南财经政法大学外国语学院

分类号: H315.9;I046

页码: 74-80

总页数: 7

文件大小: 132K

下载量: 8

斯诺和许芥昱翻译风格对比研究——以沈从文的《柏子》为例

论文摘要

论文目录

文章来源

相关论文文献