中西方文化差异对广告语翻译的影响及相应措施

由于各种原因,中国和西方国家在文化上有很多的不同之处,这些文化上的差异,对英文广告语的汉语翻译产生了很大的影响。因而,在进行广告语的英汉翻译时,翻译者不但要对中西文化的差异有深刻的认识,还要正确地运用翻译方法和技巧,只有这样才能充分发挥广告语的宣传和号召效应。

1 中西方文化的差异性

1.1 不同的价值观和文化观

1.2 不同的国情

1.3 不同的审美心理

1.4 不同的宗教信仰

2 中西文化差异在广告翻译中的主要表现

2.1 思维方式的差异

2.2 价值观念的差异

2.3 审美观点的差异

3 文化差异对广告翻译的影响

3.1 文化差异阻碍广告信息的获得

3.2 文化差异误导广告信息的获得

3.3 表达方式存在较大的差异

3.4 历史文化差异因素存在较大的差异

4 建议措施

4.1 深入了解目的语国家的基本情况和文化习惯

4.2 在不同的文化背景下进行再创作

4.3 广告翻译要迎合消费者的心理

5 结论

类型: 期刊论文

作者: 王含汝,范丽军

关键词: 中西方文化,广告语翻译,差异性,措施

来源: 农家参谋 2019年23期

年度: 2019

分类: 农业科技,哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 辽宁对外经贸学院外国语学院

基金: 2018年辽宁对外经贸学院大学生创新训练计划项目【英语广告语的语言特色分析及翻译技巧研究】系列成果,（项目编号：201810841023）

分类号: H315.9

页码: 191-192

总页数: 2

文件大小: 1470K

下载量: 978