略谈《习近平谈治国理政》第二卷的藏译工作

本文以《习近平谈治国理政》第二卷的汉藏翻译、审定工作为切入点,通过举例分析、探讨审定工作中的统一与规范、直译与意译、诗词俗语翻译、注释及作品名译法、数字缩略词处理等核心难点问题,阐述《习近平谈治国理政》第二卷藏译中翻译策略及翻译方法的选择。

引言

一、组织翻译审定

（一）组织翻译

（二）组织审定

（三）基本经验

二、审定中遇到的难点及解决策略

（一）统一与规范的问题

（二）意译与直译的选择

（三）诗词俗语的翻译

（四）注释与作品名的译法

（五）数字缩略词的处理

三、结语

类型: 期刊论文

作者: 达哇才让

关键词: 统一与规范,直译与意译,诗词俗语,数字缩略词

来源: 民族翻译 2019年04期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 中国语言文字

单位: 中国民族语文翻译局藏语文室

基金: 国家语委“十三五”科研规划2017年度科研项目“基于国家战略与公共服务需求的民族语文翻译基地建设研究”（YB135—57）阶段性研究成果

分类号: H214

DOI: 10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2019.04.002

页码: 5-14

总页数: 10

文件大小: 978K

下载量: 68