文化负载词论文

论文摘要以许渊冲《李煜词选》的英译本为例,在功能对等理论的视角下分析宋词中汉语文化负载词的英译方法,旨在探寻功能对等理论在文化负载词的翻译过程中所发挥的积极指导作用,希望能为更...

论文摘要基于翻译目的论三原则,对比分析大陆和台湾两个版本字幕翻译其中对文化负载词采取的翻译策略翻译。探究两个版本是否做到了符合目的语观众的表达习惯并传达了剧情。此外,与源语观众...